1 00:00:22,148 --> 00:00:25,276 - Verovatno ste me čuli priča, Kortni Stoden, 2 00:00:25,359 --> 00:00:29,530 16-godišnja mlada koja udala za 51-godišnjeg glumca. 3 00:00:30,823 --> 00:00:32,825 Možda se sećaš podsmeha, 4 00:00:32,908 --> 00:00:35,828 zgražanje, the kasnonoćne šale. 5 00:00:35,911 --> 00:00:37,580 Ali šta mislite da znate 6 00:00:37,663 --> 00:00:40,082 je ono što neki od mediji su me slikali da budem. 7 00:00:41,125 --> 00:00:42,501 istinita priča, 8 00:00:43,502 --> 00:00:48,340 prava priča je mnogo više komplikovano i mnogo gore. 9 00:00:54,138 --> 00:00:57,099 - Ne mogu da verujem. 10 00:00:57,183 --> 00:00:58,184 Šta se desilo, Kortni? 11 00:00:58,392 --> 00:01:00,269 - Samo sam, nisam čak ih i pogledati. 12 00:01:00,352 --> 00:01:01,937 Samo sam mislio moj vlastiti posao 13 00:01:02,021 --> 00:01:03,939 i opet su navalili na mene. 14 00:01:04,023 --> 00:01:04,982 Zašto sam uvek u nevolji? 15 00:01:05,065 --> 00:01:06,317 Ja nisam taj 16 00:01:06,400 --> 00:01:07,860 ko počinje svađu, mama. - U redu je. 17 00:01:07,943 --> 00:01:09,862 u redu je, dušo, nisi ti kriv. 18 00:01:14,658 --> 00:01:16,619 Ti znaš najbolji način da se nosim sa nasilnicima? 19 00:01:17,912 --> 00:01:20,414 Fokusirajte se na Boga i na neverovatan plan koji ima za tebe. 20 00:01:24,543 --> 00:01:27,379 I nikad ne ideš nazad u tu školu. 21 00:01:28,380 --> 00:01:29,131 - Ikad? 22 00:01:30,800 --> 00:01:32,259 - Nikad. 23 00:01:42,228 --> 00:01:43,395 Hoćeš da to uradim? 24 00:01:43,479 --> 00:01:45,898 Mogli bismo napraviti traku za glavu poput Audrey Hepburn 25 00:01:45,981 --> 00:01:47,233 u "Dva za put" da te razveselim. 26 00:01:47,316 --> 00:01:49,527 - Mama, u redu je. - Ma daj, 27 00:01:49,610 --> 00:01:51,779 to je više od dobro, lepotice moja. 28 00:01:53,447 --> 00:01:54,490 - Tata. 29 00:01:54,573 --> 00:01:55,699 - Hej, curice. 30 00:01:57,409 --> 00:01:59,870 Čuo sam da imaš a težak dan u školi. 31 00:01:59,995 --> 00:02:02,206 - Oh, završili smo sa tom školom. 32 00:02:02,289 --> 00:02:04,375 - Ne, ne, i dalje je gotta go to school. 33 00:02:04,458 --> 00:02:06,252 - Oh, naći ću nešto drugo. 34 00:02:06,335 --> 00:02:08,295 Da, možemo je školovati kod kuće. - Krista. 35 00:02:08,420 --> 00:02:10,047 - Ti si otišao, ja sam onaj koji je ovde. 36 00:02:10,130 --> 00:02:11,715 Ja sam taj koji gleda- - Idemo. 37 00:02:11,924 --> 00:02:14,134 - šta ova deca rade nju svaki dan. 38 00:02:14,218 --> 00:02:15,886 - Pa kao, ti samo želiš da dam otkaz? 39 00:02:15,970 --> 00:02:16,929 Da li je to ono što želiš 40 00:02:17,012 --> 00:02:18,305 da uradim? - Čekaj. 41 00:02:25,229 --> 00:02:26,981 - Dragi Isuse, molim te. 42 00:02:28,148 --> 00:02:29,567 Molim se za to sve u redu 43 00:02:29,650 --> 00:02:32,319 pa moji roditelji prestaju da se svađaju i ostanite zajedno zauvek. 44 00:02:32,444 --> 00:02:33,320 Molim te. 45 00:02:44,331 --> 00:02:45,624 - Nije rekao zbogom. 46 00:02:46,750 --> 00:02:50,421 - Vratiće se Petak uveče, kao i uvek. 47 00:02:51,672 --> 00:02:56,635 hodati? 48 00:03:12,318 --> 00:03:14,236 Znaš da nije tvoja greška, zar ne? 49 00:03:16,655 --> 00:03:18,449 Volimo te mnogo, mnogo. 50 00:03:20,367 --> 00:03:21,368 - Znam mama. 51 00:03:23,078 --> 00:03:24,413 - Samo to radimo drugačije. 52 00:03:25,581 --> 00:03:28,751 Vidiš, to je od tvog oca posao da te zaštitim, 53 00:03:28,834 --> 00:03:31,170 ali moj je posao da te pripremim. 54 00:03:34,465 --> 00:03:36,717 Ponekad te stvari nisu- 55 00:03:36,800 --> 00:03:38,344 - Mama, ne plači. 56 00:03:39,345 --> 00:03:40,512 - U redu je dušo. 57 00:03:42,348 --> 00:03:43,974 Samo tako želim mnogo više za tebe, 58 00:03:45,184 --> 00:03:46,727 za nas. 59 00:03:50,189 --> 00:03:50,981 obećaj mi, 60 00:03:52,858 --> 00:03:54,151 kada se preseliš u Holivud, 61 00:03:55,444 --> 00:03:57,905 dobićete jedan od te zaista velike kuće 62 00:03:57,988 --> 00:04:01,367 to ima malo kuća za bebe pozadi. 63 00:04:01,450 --> 00:04:03,994 Dakle, muž i žena živi u velikoj kući, 64 00:04:04,078 --> 00:04:07,498 ali svekrva živi mala kuća, vrlo blizu. 65 00:04:09,750 --> 00:04:10,668 ako se ikada pomeriš, 66 00:04:12,378 --> 00:04:13,754 ako me ikada ostavis, 67 00:04:15,255 --> 00:04:16,298 to je ono što želim. 68 00:04:18,467 --> 00:04:21,512 - Tad sam znao da je sve na meni. 69 00:04:22,513 --> 00:04:24,181 Znao sam da moram brzo da odrastem 70 00:04:24,264 --> 00:04:26,725 i nađi izlaz Ocean Shoresa. 71 00:04:26,809 --> 00:04:28,435 ♪ Želim još malo toga ♪ 72 00:04:28,519 --> 00:04:30,688 ♪ Mogu li dobiti još malo toga ♪ 73 00:04:30,771 --> 00:04:33,983 ♪ Zaista mi se tako sviđa ♪ 74 00:04:34,066 --> 00:04:35,484 ♪ Tako je vruće ♪ 75 00:04:35,567 --> 00:04:36,944 ♪ Želim još ♪ 76 00:04:37,194 --> 00:04:39,989 - Odlučio sam da se pomolim na to, i znaš šta, uspelo je, 77 00:04:40,072 --> 00:04:41,991 kao i uvek. 78 00:04:42,074 --> 00:04:44,410 ♪ Želim još toga - Znam li tu pjesmu? 79 00:04:44,493 --> 00:04:46,078 - Oh, to je moje kćerka Kortni. 80 00:04:46,286 --> 00:04:49,748 Ona piše sopstvenu muziku, ona ima takav dar za to. 81 00:04:49,832 --> 00:04:51,333 Šta ne bih dao 82 00:04:51,417 --> 00:04:54,461 da mogu da se izrazim tako kad sam bio njenih godina. 83 00:04:54,545 --> 00:04:56,547 Bio sam prezauzet preživljavanjem. 84 00:04:59,800 --> 00:05:01,844 Kortni, ovo je Aurora. 85 00:05:01,927 --> 00:05:03,053 - Zdravo Kortni. 86 00:05:03,137 --> 00:05:03,887 - Zdravo. 87 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 - Jeste li razmišljali o tome da je uvede u modeling? 88 00:05:08,183 --> 00:05:11,687 - Oh, ona ima svoje srce pustila muziku, a ona ima 12 godina. 89 00:05:11,770 --> 00:05:13,772 - Tinejdžerski modeli jesu uvek tražen. 90 00:05:15,065 --> 00:05:16,483 Imam prijatelja u agenciji. 91 00:05:16,567 --> 00:05:19,445 mogao bih da te upoznam, samo reci drugu riječ. 92 00:05:20,446 --> 00:05:21,697 - Pitaću je. 93 00:05:21,780 --> 00:05:23,157 Sve se u meni nadala 94 00:05:23,365 --> 00:05:26,326 to bi manekenstvo bilo moje zlato karta za izlazak iz Ocean Shoresa. 95 00:05:26,410 --> 00:05:29,204 Ali u trenutku kad sam rekao da, bitka je počela. 96 00:05:29,288 --> 00:05:31,123 Bitka između potreba moje majke 97 00:05:31,206 --> 00:05:32,624 da me zaštiti od sveta 98 00:05:32,833 --> 00:05:36,295 i njena želja da mi da život o kojem je oduvek sanjala. 99 00:05:36,378 --> 00:05:37,421 - Imaj vere, Kortni. 100 00:05:47,181 --> 00:05:49,099 Odlično ti ide, Kortni. 101 00:05:50,184 --> 00:05:51,435 Isn't she? 102 00:05:58,484 --> 00:05:59,818 - Ako ti kažem tajnu, 103 00:05:59,902 --> 00:06:01,737 obećaj da nećeš reći oni ostali? 104 00:06:03,697 --> 00:06:04,865 Ti pripadaš ovde. 105 00:06:06,575 --> 00:06:08,744 Imaš nešto posebno ne može se naučiti niti kupiti, 106 00:06:08,827 --> 00:06:11,663 zato samo budi svoj, ok? 107 00:06:11,747 --> 00:06:12,539 - U redu. - U redu. 108 00:06:23,300 --> 00:06:24,510 Savršeno. 109 00:06:26,178 --> 00:06:28,138 Odlično. Oh, veoma lepo. Da. 110 00:06:30,974 --> 00:06:32,059 - A oni su rekli: "Ja mogao bi dobiti odgovor 111 00:06:32,142 --> 00:06:33,602 i za sljedeću." 112 00:06:33,685 --> 00:06:34,770 Pogledaj. 113 00:06:34,853 --> 00:06:37,523 Pogledaj kod naše devojčice 114 00:06:37,606 --> 00:06:39,233 - Dušo. Mala devojčica? 115 00:06:39,316 --> 00:06:41,527 Reci to osobi stavi je u te šorceve. 116 00:06:41,610 --> 00:06:43,153 - Garderobarica dao mi ih. 117 00:06:43,237 --> 00:06:46,031 - What do you expect her to nositi u teretani? Snježno odijelo? 118 00:06:46,115 --> 00:06:47,574 - Meni radi, da. 119 00:06:48,408 --> 00:06:51,829 - Ovo je samo početak. 120 00:06:51,912 --> 00:06:53,497 Cijeli svijet je znati njeno ime, 121 00:06:54,748 --> 00:06:56,291 Obećavam ti. 122 00:06:57,751 --> 00:06:59,461 - I rekli su da žele da se takmičim na takmičenjima. 123 00:07:01,171 --> 00:07:02,381 - Kakva takmičenja? 124 00:07:02,631 --> 00:07:04,633 - Organizatori zadržavaju zvali, vidjeli su njene fotografije, 125 00:07:04,716 --> 00:07:06,635 rekao: "Bila bi jako dobra." 126 00:07:08,137 --> 00:07:10,222 - U redu. Koliko je ovo će nas koštati? 127 00:07:10,305 --> 00:07:13,350 I mislio sam na tebe želeo da budem pevač. 128 00:07:13,433 --> 00:07:15,602 - Pa, mislim, mogu oboje. 129 00:07:15,686 --> 00:07:18,897 - Da. Ko ne bi zeleo da bude sljedeća Miss Ocean Shores? 130 00:07:18,981 --> 00:07:20,440 - Ja. Ja. 131 00:07:20,524 --> 00:07:22,943 Ne bih želeo da budem sljedeća Miss Ocean Shores. 132 00:07:33,954 --> 00:07:36,415 - Izbori su me naučili staloženost i samopouzdanje. 133 00:07:36,498 --> 00:07:39,126 Naučili su me da a pobjednik izgleda kao odrasla osoba, 134 00:07:39,209 --> 00:07:40,669 čak i ako je još uvek dete. 135 00:07:58,228 --> 00:08:02,649 I pobjednik stoji uspravno, stavlja osmeh na lice, 136 00:08:02,733 --> 00:08:05,360 i izlazi tamo bez obzira na sve. 137 00:08:05,444 --> 00:08:07,738 Idem da pobedim the pageant today. 138 00:08:10,115 --> 00:08:11,575 Idem da pobedim na takmičenju. 139 00:08:15,245 --> 00:08:16,830 - Izgledaš divno. 140 00:08:20,500 --> 00:08:21,585 Jeste li spremni? - Da. 141 00:08:23,378 --> 00:08:26,340 Obećali su da će pobediti na takmičenjima otvorio bi mi vrata. 142 00:08:27,758 --> 00:08:29,551 Jedina vrata koja sam ikada video otvorena 143 00:08:29,635 --> 00:08:31,386 bili su oni moji majka izbacila. 144 00:08:31,470 --> 00:08:33,347 - Mama, ne možemo tek tako uđi tamo. br. 145 00:08:35,724 --> 00:08:38,018 - Zdravo, ja sam Krista Stodden, 146 00:08:38,101 --> 00:08:39,686 a ovo je moje ćerka Kortni. 147 00:08:39,770 --> 00:08:40,687 Zdravo. 148 00:08:41,563 --> 00:08:42,689 - Zdravo. 149 00:08:42,773 --> 00:08:43,649 - Možda jesi pročitaj današnje novine, 150 00:08:43,732 --> 00:08:46,151 ako već niste bili svjesni, 151 00:08:46,235 --> 00:08:50,030 ona je naša sopstvena Miss Ocean Shores. 152 00:08:50,113 --> 00:08:53,575 Ona je pametna, lepa, 153 00:08:53,659 --> 00:08:56,995 pobožni hrišćanin sa pjevajući glas anđela, 154 00:08:57,204 --> 00:09:00,707 sama definicija zvezde u usponu. 155 00:09:00,791 --> 00:09:03,252 I da, možda sam ja majka i ja smo možda pristrasne, 156 00:09:03,335 --> 00:09:04,211 ali pogledaj je. 157 00:09:05,545 --> 00:09:08,632 Ne možete tražiti više pozitivan predstavnik 158 00:09:08,715 --> 00:09:11,009 naše zajednice. 159 00:09:11,093 --> 00:09:12,344 Možda nemam diplomu 160 00:09:12,427 --> 00:09:14,972 u televizijskoj produkciji ili menadžment, 161 00:09:15,055 --> 00:09:18,183 ali čak i ja to mogu vidjeti vaš televizijski program 162 00:09:18,267 --> 00:09:21,561 potpuno previđa tržište mladih. 163 00:09:21,645 --> 00:09:25,649 Ono što vam treba je šou koji naglašava događaje, 164 00:09:25,732 --> 00:09:27,192 preduzeća, dobrotvorne organizacije 165 00:09:27,276 --> 00:09:30,696 sa stanovišta mlađe generacije. 166 00:09:31,863 --> 00:09:32,864 rješenje, 167 00:09:34,658 --> 00:09:36,034 "The Courtney Stodden Show." 168 00:09:41,748 --> 00:09:44,167 Kamere su postavljeni i akcija. 169 00:09:44,251 --> 00:09:47,504 - Dakle, tvoj grand otvaranje je ovaj petak? 170 00:09:47,587 --> 00:09:49,214 - Da, od 10 do 4. 171 00:09:49,298 --> 00:09:51,675 - A ti nudiš specijalni popusti tog dana? 172 00:09:51,883 --> 00:09:53,135 - Jesmo. 173 00:09:53,218 --> 00:09:54,594 svi su dobrodošli, i ti, naravno. 174 00:09:54,803 --> 00:09:56,805 Pridružite nam se za neke besplatni šampanjac. 175 00:09:56,888 --> 00:09:59,182 - Oh ne, imam samo 15 godina. 176 00:09:59,266 --> 00:10:00,434 - Šta? 177 00:10:00,684 --> 00:10:02,978 - Upravo je petak preko puta pošte. 178 00:10:03,061 --> 00:10:05,647 Izađite i podržite naše najnoviji lokalni biznis. 179 00:10:05,731 --> 00:10:07,858 Onda se sledeće nedelje pridružite nas u Lou's Car Wash 180 00:10:07,941 --> 00:10:10,610 dok prikupljamo sredstva za spas životinja. 181 00:10:11,862 --> 00:10:12,654 I izašli smo. 182 00:10:14,781 --> 00:10:15,741 I rez. 183 00:10:15,991 --> 00:10:18,618 Moj uspeh bio je naš uspeh. 184 00:10:21,246 --> 00:10:23,498 Dok druga deca mojih godina učili algebru, 185 00:10:23,582 --> 00:10:26,626 Pohađao sam online kršćanska akademija, 186 00:10:26,710 --> 00:10:29,338 pravljenje sadržaja za MySpace. 187 00:10:29,421 --> 00:10:31,131 Courtney, jesu radis domaci? 188 00:10:31,214 --> 00:10:32,174 - Da. 189 00:10:33,383 --> 00:10:36,928 Modelirajući se po mom omiljeni Baywatch idoli 190 00:10:37,012 --> 00:10:39,056 i gledam Victoria's Tajna modna revija 191 00:10:39,139 --> 00:10:39,973 za inspiraciju. 192 00:10:42,059 --> 00:10:43,435 jesi li ti radis domaci? 193 00:10:43,643 --> 00:10:44,853 Da. 194 00:10:47,230 --> 00:10:50,233 ♪ Skrenuo je tvoj put 195 00:10:50,317 --> 00:10:53,528 ♪ Naopako ♪ 196 00:10:53,612 --> 00:10:55,697 ♪ Osjećam to sada ♪ 197 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 ♪ Da, nema prerušavanja ♪ 198 00:10:57,616 --> 00:11:00,786 ♪ Znaš da sam la-La, la-la, la-la ♪ 199 00:11:00,869 --> 00:11:03,705 ♪ la-La, volim te ♪ 200 00:11:03,789 --> 00:11:05,415 - Volim tvoj šešir. 201 00:11:05,499 --> 00:11:08,627 I nakon nekog vremena, Gospod je govorio mom srcu 202 00:11:08,710 --> 00:11:11,630 i reformisao sam se i rekao, Boze pomozi mi, pomozi mi boze, 203 00:11:11,713 --> 00:11:13,048 Bog mi pomozi. 204 00:11:13,131 --> 00:11:14,549 Jednog dana kada dođe vrijeme, 205 00:11:14,633 --> 00:11:16,593 Znam da ću uspeti različiti izbori roditeljstva, 206 00:11:16,676 --> 00:11:18,470 ali ću uvek brani moje dijete 207 00:11:18,553 --> 00:11:20,931 isto tako žestoko kao što je to uradila moja majka. 208 00:11:21,014 --> 00:11:22,724 - Ako imaju problem sa mojom ćerkom, 209 00:11:22,808 --> 00:11:23,850 imaju problem sa mnom. 210 00:11:23,934 --> 00:11:24,893 - Gospođo Stodon, molim. 211 00:11:24,976 --> 00:11:26,103 - Ta Herreras djevojka, 212 00:11:26,186 --> 00:11:27,854 onaj koji je dobio naučna stipendija, 213 00:11:27,938 --> 00:11:30,857 shvataš njenu haljinu pokazao isto toliko. 214 00:11:30,941 --> 00:11:32,818 - Zaista nije isto. - Zar ne? 215 00:11:32,901 --> 00:11:35,654 - No. The way your kćerka sama nosi. 216 00:11:35,737 --> 00:11:36,738 - Uvek sam učio svoju ćerku 217 00:11:36,988 --> 00:11:40,367 da uđe u sobu kao da ju je Bog stavio tamo. 218 00:11:40,450 --> 00:11:41,660 Pitam se da li iko žalio bi se 219 00:11:41,743 --> 00:11:42,994 da imam sina sa toliko samopouzdanja. 220 00:11:43,203 --> 00:11:47,874 - Molim vas da razumete, mi imaju nekoliko parohijana, 221 00:11:47,958 --> 00:11:51,002 konkretno muškarci koji zao mi je sto kazem, 222 00:11:51,086 --> 00:11:55,966 se bave ovisnosti o pornografiji. 223 00:11:56,049 --> 00:11:57,217 - Neka Gospod da im snagu 224 00:11:57,300 --> 00:11:58,468 da savladaju svoje demone. 225 00:12:01,638 --> 00:12:04,808 - Moraćemo pitajte vas i vašu kćer 226 00:12:04,891 --> 00:12:06,351 klanjati negdje drugdje. 227 00:12:09,813 --> 00:12:12,149 - Kortni, idemo. 228 00:12:14,401 --> 00:12:16,736 Naći ćemo crkvu zapravo razume 229 00:12:16,820 --> 00:12:18,613 značenje milosti. 230 00:12:24,578 --> 00:12:26,455 I akcija. 231 00:12:26,538 --> 00:12:27,747 - Sledeće nedelje ćemo biti u centru pažnje 232 00:12:28,039 --> 00:12:31,710 Miss Mimi's Oodles i Poodles Couture linija odjeće. 233 00:12:31,793 --> 00:12:33,670 Moram držati te pudlice u toploj. 234 00:12:33,753 --> 00:12:35,172 Do sljedećeg puta... 235 00:12:38,717 --> 00:12:39,468 - Super. 236 00:12:40,802 --> 00:12:42,012 - Mogu li razgovarati s tobom samo na sekundu? 237 00:12:42,095 --> 00:12:42,846 - Naravno. 238 00:12:44,806 --> 00:12:47,601 - Bojim se da ne idemo da nastavite sa emitovanjem vaše emisije. 239 00:12:47,684 --> 00:12:49,686 - Šta? Zašto? 240 00:12:49,769 --> 00:12:52,647 Zar ne vidiš koliko je to dobro radiš za zajednicu? 241 00:12:52,731 --> 00:12:54,065 - Oh. Oh. Ne poričem to. 242 00:12:55,484 --> 00:12:56,860 - Želiš da znaš nešto? 243 00:12:56,943 --> 00:13:00,822 Gde god da krenemo, ljudi prepoznaju Courtney. 244 00:13:00,906 --> 00:13:02,324 Dolaze do nas, 245 00:13:02,407 --> 00:13:04,993 Hvala joj za koliko obožavaju šou. 246 00:13:06,453 --> 00:13:08,747 - Pa, u pravu si, Ljudi vole šou, 247 00:13:08,830 --> 00:13:12,542 ali uglavnom muškarci, 248 00:13:12,626 --> 00:13:15,545 žene imaju tendenciju da se snažno naginju u drugom pravcu. 249 00:13:16,755 --> 00:13:19,466 Dobili smo puno poziva. 250 00:13:19,549 --> 00:13:21,092 - Otkazuješ emisija moje ćerke 251 00:13:21,176 --> 00:13:22,928 jer žene jesu ljubomoran na nju. 252 00:13:25,180 --> 00:13:26,848 - Ne mislim to je problem. 253 00:13:27,849 --> 00:13:29,267 - U redu. 254 00:13:29,351 --> 00:13:30,936 Courtney, idemo. 255 00:13:32,103 --> 00:13:32,938 Završili smo. 256 00:13:43,573 --> 00:13:45,700 Shvataš šta samo desilo se tamo, zar ne? 257 00:13:45,784 --> 00:13:47,410 - Moja emisija je upravo otkazana. 258 00:13:48,954 --> 00:13:50,372 - Upravo si prerastao ovaj grad. 259 00:13:51,831 --> 00:13:53,208 Mislim, da li stvarno mislite 260 00:13:53,291 --> 00:13:55,168 dobićeš snimak dogovoriti sjediti tamo, 261 00:13:55,252 --> 00:13:58,046 intervjuisao nekog lokalnog žena o novoj liniji 262 00:13:58,129 --> 00:13:59,464 pudlica džempera? 263 00:13:59,548 --> 00:14:01,883 - Verovatno ne. - Verovatno ne. 264 00:14:01,967 --> 00:14:05,595 Ali ono što sada imate je mnoštvo iskustva na kameri 265 00:14:05,804 --> 00:14:07,138 i to je ono što se računa. 266 00:14:09,391 --> 00:14:10,475 Znaš šta nam treba? 267 00:14:11,893 --> 00:14:14,020 - Nekako se plašim da pitam. - Investitor. 268 00:14:15,355 --> 00:14:17,941 Neko ko može da plati za vokalnog trenera, 269 00:14:18,024 --> 00:14:19,818 i snimak studio i demo, 270 00:14:19,901 --> 00:14:21,486 i šta god nam treba 271 00:14:21,570 --> 00:14:23,822 da uzmeš svoju karijeru na sljedeći nivo. 272 00:14:23,905 --> 00:14:26,908 Neko ko veruje u tvoj Bogom dani talenat 273 00:14:26,992 --> 00:14:28,868 isto koliko i ja. 274 00:14:28,952 --> 00:14:31,538 - A kako smo mi naći ćeš to? 275 00:14:31,621 --> 00:14:33,415 - Osvojite dan sa vjera, Kortni. 276 00:14:34,499 --> 00:14:37,127 Osvojite dan sa verom. 277 00:14:42,257 --> 00:14:44,801 Kad nam je Peter rekao da je tvoja strast 278 00:14:44,884 --> 00:14:46,970 ulaže u up i dolazeći umjetnici, 279 00:14:47,053 --> 00:14:50,974 Samo sam imao osećaj da hoćeš shvatiti šta bi trebalo 280 00:14:51,057 --> 00:14:53,351 odgajati mlade talent kao Courtney. 281 00:14:53,435 --> 00:14:55,895 - To nije lak posao. 282 00:14:55,979 --> 00:14:57,856 Jeste li sigurni da jeste spreman za to? 283 00:14:57,939 --> 00:14:58,898 - Mislim da jesam. 284 00:14:59,941 --> 00:15:00,900 - Znaš, oduvek sam mislio 285 00:15:00,984 --> 00:15:02,569 da je vokalni trener nije mogao nauditi. 286 00:15:02,652 --> 00:15:05,572 - Čak i Celine Dion i Beyonce, imali su vokalne trenere. 287 00:15:05,655 --> 00:15:06,906 - Da. - Kortni je prirodna, 288 00:15:06,990 --> 00:15:08,825 mada, naravno. - Svakako. 289 00:15:08,908 --> 00:15:12,871 Da. Mogla bi doći gore u moj studio u Montereyu, 290 00:15:12,954 --> 00:15:14,456 provesti nekoliko sedmica, 291 00:15:14,539 --> 00:15:18,209 i upoznaću je sa svima najbolji ljudi u poslu. 292 00:15:18,293 --> 00:15:21,379 Ona će se boriti snimanje ponuda u kratkom roku. 293 00:15:24,174 --> 00:15:25,133 - Evo moje ponude, 294 00:15:26,551 --> 00:15:28,261 uhvatićeš se za ruku od moje ćerke odmah, 295 00:15:28,345 --> 00:15:29,554 a onda ćemo idi odavde 296 00:15:29,763 --> 00:15:31,848 a ti nikad ne ideš da nas ponovo kontaktirate. 297 00:15:31,931 --> 00:15:33,725 Kako to zvuči? 298 00:15:33,808 --> 00:15:34,559 Idemo. 299 00:15:36,895 --> 00:15:37,896 A mi uzimamo ove. 300 00:15:38,980 --> 00:15:40,315 Stavite ovo na njegov račun, molim. 301 00:15:41,900 --> 00:15:45,570 - Zašto su svi tako grozni? 302 00:15:46,404 --> 00:15:47,364 - Dođi ovamo. 303 00:15:54,371 --> 00:15:56,206 Bog će nam pokazati put. 304 00:16:08,343 --> 00:16:11,137 - Ne želim da kažem ti si naša poslednja nada, 305 00:16:11,888 --> 00:16:13,139 ali znaš da ti verujem. 306 00:16:13,348 --> 00:16:17,268 - Pa, nadam se da je tako, nakon čega, koliko 20 godina? 307 00:16:19,729 --> 00:16:22,732 - Sad znam da si video koliko je Kortni talentovana, 308 00:16:22,816 --> 00:16:25,819 i znam da veruješ u njoj baš kao i ja. 309 00:16:25,902 --> 00:16:28,530 Dakle, ako imate bilo kakvu ideju. 310 00:16:29,364 --> 00:16:31,241 - Pa, imam jedan. 311 00:16:35,161 --> 00:16:36,454 Njegovo ime je Doug Hutchison. 312 00:16:37,831 --> 00:16:40,125 Bio je u "Zelenoj milji". 313 00:16:40,208 --> 00:16:41,418 Sjećate se zatvorskog čuvara? 314 00:16:41,501 --> 00:16:42,669 - "Mrtvac hoda." 315 00:16:42,752 --> 00:16:43,586 - To je on. 316 00:16:43,670 --> 00:16:45,672 - Vau. "Izgubljen." 317 00:16:45,755 --> 00:16:46,965 "Zakon i red." 318 00:16:47,048 --> 00:16:49,592 11 sezona na "The Svetlost vodilja." 319 00:16:49,676 --> 00:16:51,219 Voleo sam tu emisiju. 320 00:16:51,302 --> 00:16:52,971 - Vidi ko je ovaj tip sa kojim je radio? 321 00:16:53,054 --> 00:16:54,931 He knows everybody. 322 00:16:55,014 --> 00:16:56,933 Otišao sam na zabavu u njegovoj kući u LA, 323 00:16:57,016 --> 00:16:58,643 malo smo razgovarali. 324 00:16:58,727 --> 00:17:02,689 Predaje glumački program pod nazivom Umetnost tišine, 325 00:17:02,772 --> 00:17:04,941 i on ima veze u muzička industrija takođe. 326 00:17:06,526 --> 00:17:08,737 Ovo bi moglo biti odlično lansiranje blok za tebe, Courtney. 327 00:17:08,820 --> 00:17:09,904 Mogao bi puno naučiti. 328 00:17:10,947 --> 00:17:12,323 To bi moglo promijeniti tvoj život. 329 00:17:12,407 --> 00:17:13,992 - Mama, šta ti misliš? 330 00:17:14,075 --> 00:17:15,952 - Pa, evo u čemu je stvar, 331 00:17:16,035 --> 00:17:18,747 on preuzima samo ograničeno broj novih studenata. 332 00:17:18,830 --> 00:17:21,458 Courtney, rekao sam on sve o tebi. 333 00:17:21,541 --> 00:17:24,127 Pokazao sam mu tvoju posao, tvoje fotografije, 334 00:17:24,210 --> 00:17:27,046 i mislim da bi mogao biti voljan pomoći. 335 00:17:31,009 --> 00:17:33,470 - Rekao sam ti Bože bi nam pokazao put. 336 00:17:33,553 --> 00:17:35,972 Tim, Tim. 337 00:17:36,055 --> 00:17:36,973 Ugh. - Zadovoljstvo mi je. 338 00:17:37,056 --> 00:17:39,142 - Uf. Hvala. - Da. 339 00:17:39,225 --> 00:17:40,018 - Sretno. 340 00:17:40,101 --> 00:17:41,728 - Nakon što sam se odbranio od gmizava 341 00:17:41,811 --> 00:17:44,522 za koje nije bilo stvarnog interesa pomaže mi u mojoj karijeri, 342 00:17:44,606 --> 00:17:47,108 Činilo se da je Doug Hutchinson bio odgovor na naše molitve. 343 00:17:47,192 --> 00:17:51,070 Pravi holivudski insajder, a profesionalni glumac, 344 00:17:51,154 --> 00:17:54,365 i prijatelj jednog od njih najstariji prijatelji moje mame. 345 00:17:55,533 --> 00:17:57,035 šta da kažem? 346 00:17:57,243 --> 00:17:58,578 - Pozdravi. 347 00:17:59,829 --> 00:18:00,830 Ovo je Courtney. 348 00:18:01,831 --> 00:18:02,999 - This is Courtney. 349 00:18:03,082 --> 00:18:08,004 - Imam tvoju informaciju od Tima Vilsona 350 00:18:09,130 --> 00:18:12,425 ko nam je rekao, ja, rekao mi je 351 00:18:13,802 --> 00:18:17,138 o tvojoj Umijeću tišine, 352 00:18:18,807 --> 00:18:23,144 i voleo bih znati više o tome. 353 00:18:25,980 --> 00:18:26,731 Hvala. 354 00:18:28,024 --> 00:18:28,983 - Hvala. 355 00:18:30,276 --> 00:18:31,986 U redu. - Super. 356 00:18:34,322 --> 00:18:34,989 Savršeno. 357 00:18:36,825 --> 00:18:39,869 - Kortni, veoma sam impresionirani vašim portfoliom. 358 00:18:39,953 --> 00:18:41,120 - Naravno da jeste. 359 00:18:41,204 --> 00:18:42,747 - Voleo bih da dobijem da te upoznam više 360 00:18:42,831 --> 00:18:45,083 i saznam kako mogu pomoći u vašoj karijeri. 361 00:18:45,166 --> 00:18:46,709 šta da kažem? šta da kažem? 362 00:18:46,793 --> 00:18:49,754 - Mozda mu reci hvala 363 00:18:49,963 --> 00:18:52,048 i da si takav zahvalan na njegovoj pomoći. 364 00:19:08,940 --> 00:19:09,607 - Mama. 365 00:19:11,943 --> 00:19:13,695 Zašto ne dođeš ovdje do LA 366 00:19:13,778 --> 00:19:17,198 i možemo se baviti nekim umjetnošću Časovi mirovanja lično. 367 00:19:19,200 --> 00:19:21,369 - Kortni, moraš reci mu da me nazove. 368 00:19:23,580 --> 00:19:26,708 Ona ima samo 16 godina, Doug. 369 00:19:26,791 --> 00:19:29,294 Jedan-šest. 16. 370 00:19:29,377 --> 00:19:31,087 Uopšte mi nije ugodno 371 00:19:31,170 --> 00:19:34,048 sa njenim dolaskom u LA sama. 372 00:19:34,132 --> 00:19:35,842 Tako da nisam siguran kako planiraš 373 00:19:35,925 --> 00:19:38,261 vaše časove Umjetnosti tišine, 374 00:19:38,344 --> 00:19:41,931 ali ako možete raditi sa ona iz Washingtona, 375 00:19:42,015 --> 00:19:43,683 možda možemo postaviti nekoliko puta. 376 00:19:46,936 --> 00:19:47,687 U redu. 377 00:19:51,107 --> 00:19:51,816 Hvala. 378 00:19:56,946 --> 00:19:58,239 - Šta je rekao? 379 00:19:58,323 --> 00:19:59,699 - Pa, mislio sam bili ste u svojim dvadesetim. 380 00:19:59,782 --> 00:20:02,535 Tim mu je rekao da ja imao 16, zar ne? 381 00:20:02,619 --> 00:20:03,536 I šta sad? 382 00:20:05,163 --> 00:20:07,206 - Spreman je za posao. 383 00:20:07,290 --> 00:20:08,541 Počnite da vam pomažemo odmah. 384 00:20:08,625 --> 00:20:09,417 - Stvarno? - Da. 385 00:20:13,338 --> 00:20:14,547 - O moj Bože. 386 00:20:18,176 --> 00:20:20,136 Možemo li razgovarati o tome doterivanje na sekundu? 387 00:20:22,764 --> 00:20:24,390 Ne takva vrsta doterivanja. 388 00:20:24,474 --> 00:20:25,725 Druga vrsta. 389 00:20:25,808 --> 00:20:28,269 Vrsta koja odlazi trajni ožiljci. 390 00:20:28,353 --> 00:20:30,521 Onaj koji polako počinje, 391 00:20:30,605 --> 00:20:33,983 tako sporo da čak i ne shvati da se to dešava. 392 00:20:39,822 --> 00:20:41,574 Samo me pita puno pitanja 393 00:20:41,658 --> 00:20:43,534 kao što je moja omiljena boja? 394 00:20:43,618 --> 00:20:46,371 Koje tri stavke bih želio na pustom ostrvu, znaš? 395 00:20:46,454 --> 00:20:48,247 On kaže: „To je način da upoznam ko sam 396 00:20:48,331 --> 00:20:51,042 i pomozi mu da shvati kako mi može raditi Umijeće tišine." 397 00:20:51,125 --> 00:20:53,586 - Odštampajte sve njegove mejlove. 398 00:20:53,670 --> 00:20:55,630 Želim da budem siguran da jeste ne biti neprikladan. 399 00:20:55,713 --> 00:20:57,924 - Mama, ozbiljno? Ima ih toliko. 400 00:20:58,007 --> 00:20:59,968 - Pa, onda jesmo trebaće još papira. 401 00:21:12,563 --> 00:21:14,774 - Posle meseci gradi poverenje sa mnom, 402 00:21:14,857 --> 00:21:16,693 počeo je da testira vodu. 403 00:21:16,776 --> 00:21:18,611 Hodao bi pravo do crte 404 00:21:18,695 --> 00:21:21,239 ali ne budi oprezan da prekoračim to. 405 00:21:29,288 --> 00:21:33,126 Šta ja mislim o abortusu? 406 00:21:36,212 --> 00:21:40,174 On me je nazvao svojom zvijezda djevojka, njegov anđeo. 407 00:21:40,258 --> 00:21:42,135 Osećao sam se posebno. 408 00:21:42,218 --> 00:21:43,302 Osećao sam se viđenim. 409 00:21:44,887 --> 00:21:46,222 Tek godinama kasnije, 410 00:21:46,305 --> 00:21:48,141 I realized the whole time 411 00:21:48,224 --> 00:21:51,477 Bio sam jastog koji je plivao u lepoj toploj kupki 412 00:21:51,561 --> 00:21:53,938 dok temperatura polako se podizao, 413 00:21:54,022 --> 00:21:55,231 i ne samo na meni. 414 00:22:00,028 --> 00:22:02,363 Koliko blizu živiš holivudskom znaku? 415 00:22:03,990 --> 00:22:05,992 O moj Bože, jesi li ozbiljan? 416 00:22:12,999 --> 00:22:14,292 - Šta želiš zvezda devojko? 417 00:22:15,460 --> 00:22:19,338 - Kao sada? 418 00:22:19,422 --> 00:22:22,008 - Sada, sutra, zauvek. 419 00:22:22,091 --> 00:22:23,217 Šta želiš od života? 420 00:22:24,385 --> 00:22:27,180 - Sada znam šta ne želim. 421 00:22:28,890 --> 00:22:30,725 - Dobro, onda reci mi to, anđele. 422 00:22:32,435 --> 00:22:35,188 - Zaista ne želim više izvoditi takmičenja. 423 00:22:36,522 --> 00:22:38,191 - Ne moraš. 424 00:22:38,274 --> 00:22:40,359 Ja ću se pobrinuti za to. 425 00:22:40,443 --> 00:22:42,653 Imam prijatelja, on je muzički producent. 426 00:22:42,737 --> 00:22:44,989 Ubacićemo te unutra studio sa njim 427 00:22:45,073 --> 00:22:47,867 a onda ćemo doneti cijela tvoja porodica u LA. 428 00:22:47,950 --> 00:22:51,287 Ja ću sve srediti, ti nemoj da brineš o tome. 429 00:22:51,370 --> 00:22:52,497 - Uradio bi to za mene? 430 00:22:53,748 --> 00:22:54,499 - Da. 431 00:22:55,708 --> 00:22:57,001 Znaš, zašto ne? 432 00:22:58,586 --> 00:22:59,837 Ne baš. 433 00:23:01,214 --> 00:23:02,173 - Zato što te volim. 434 00:23:03,299 --> 00:23:04,258 ja samo... 435 00:23:05,301 --> 00:23:06,219 Samo te volim. 436 00:23:06,302 --> 00:23:07,678 Ti si moja zvezda devojka. 437 00:23:10,723 --> 00:23:12,266 Zar nećeš ništa reći? 438 00:23:13,684 --> 00:23:15,728 I ja. 439 00:23:15,812 --> 00:23:16,771 - I ja šta? 440 00:23:18,564 --> 00:23:20,399 Mislim da volim ti takođe. 441 00:23:25,780 --> 00:23:27,323 - Čekaću te, 442 00:23:27,406 --> 00:23:30,326 a kad imaš 18 mi mogu biti zajedno zauvek. 443 00:23:30,409 --> 00:23:31,410 ali do tada, 444 00:23:33,287 --> 00:23:35,414 Moram da ti kažem majko da smo zaljubljeni. 445 00:23:49,720 --> 00:23:51,055 - Mama? - Hmm? 446 00:23:51,139 --> 00:23:54,016 - To je Doug, on treba razgovarati s tobom. 447 00:23:54,100 --> 00:23:55,977 - Oh, ok. 448 00:23:59,021 --> 00:24:00,106 Zdravo. 449 00:24:00,189 --> 00:24:01,899 zdravo Krista. kako si? 450 00:24:01,983 --> 00:24:04,485 - Pa, uzbuđen sam čuj za planove 451 00:24:04,569 --> 00:24:05,570 svi ste pravili. 452 00:24:05,653 --> 00:24:07,363 Čuo sam da postoji muzički producent 453 00:24:07,446 --> 00:24:08,906 zainteresovani za upoznavanje Courtney? 454 00:24:11,617 --> 00:24:14,287 Ovo bi moglo biti šok za tebe, 455 00:24:14,370 --> 00:24:15,913 ali ja sam zaljubljen sa tvojom ćerkom. 456 00:24:22,378 --> 00:24:23,379 - Doug... 457 00:24:25,298 --> 00:24:26,090 Znam. 458 00:24:27,592 --> 00:24:30,094 obraćao sam pažnju, 459 00:24:30,178 --> 00:24:33,639 čitajući svaku reč pisali ste Kortni. 460 00:24:34,390 --> 00:24:36,350 Osećam tvoju ljubav prema njoj 461 00:24:36,559 --> 00:24:38,561 i ljubav prema tome ima za tebe. 462 00:24:42,648 --> 00:24:45,860 u njenom umu, on je bio moj izabrani zaštitnik. 463 00:24:47,486 --> 00:24:51,574 U njenom umu, Hollywood nam je govorio godinama 464 00:24:51,657 --> 00:24:54,452 da je velika razlika u godinama bilo potpuno dobro 465 00:24:55,494 --> 00:24:57,288 as long as one of oni su bili slavna ličnost. 466 00:25:05,546 --> 00:25:08,966 - Oh, ako će dobiti vaša karijera od početka 467 00:25:09,050 --> 00:25:11,427 a ti ćeš biti Hollywood power couple, 468 00:25:12,887 --> 00:25:15,264 to je sramota da morate čekati. 469 00:25:19,018 --> 00:25:22,772 U nekim državama jeste legalno stupiti u brak sa 16 godina 470 00:25:22,855 --> 00:25:24,523 uz saglasnost roditelja. 471 00:25:26,567 --> 00:25:28,736 Ako je ovo ono što zaista želite. 472 00:25:36,494 --> 00:25:37,536 Da, jeste 473 00:25:42,083 --> 00:25:43,042 Da, zar ne? 474 00:25:44,543 --> 00:25:45,670 - Neće se desiti. 475 00:25:45,753 --> 00:25:47,046 - Malo je kasno za to, Alex, 476 00:25:47,129 --> 00:25:48,506 to se dešava mesecima. 477 00:25:48,589 --> 00:25:50,091 - Šta znamo o ovom tipu? 478 00:25:50,174 --> 00:25:51,801 Izvan činjenice da jeste koliko stariji od mene? 479 00:25:51,884 --> 00:25:53,177 - On je voli. 480 00:25:53,261 --> 00:25:54,345 - Oh, molim te. 481 00:25:54,428 --> 00:25:56,389 - He cares about nju i njenu karijeru. 482 00:25:56,472 --> 00:25:58,140 On želi iste stvari za nju to radimo. 483 00:25:58,224 --> 00:26:00,101 On želi da ona bude srećna. 484 00:26:00,184 --> 00:26:02,770 Obećao mi je da je brinuo bi o njoj, 485 00:26:02,853 --> 00:26:04,647 i ja mu verujem. 486 00:26:04,730 --> 00:26:06,649 - Zvuči kao odluka je već doneta. 487 00:26:06,732 --> 00:26:07,817 - On dolazi ovamo... - Još uvek sam deo 488 00:26:07,900 --> 00:26:08,693 ove porodice. - sledeće nedelje. 489 00:26:08,776 --> 00:26:10,027 Ako se ne čini kako treba- 490 00:26:10,111 --> 00:26:13,572 - Ali nije u redu. - Molim te, tata. 491 00:26:13,656 --> 00:26:15,533 Molim te samo mu daj šansu. 492 00:26:15,616 --> 00:26:16,534 - Dušo, vidi. 493 00:26:18,452 --> 00:26:19,495 Pogledaj me u oči 494 00:26:19,704 --> 00:26:21,163 i reci mi da je ovo šta zaista želiš. 495 00:26:26,085 --> 00:26:27,503 - To je ono što želim. 496 00:26:45,855 --> 00:26:47,106 - Znam da je u redu. 497 00:26:47,189 --> 00:26:48,983 On će doći. 498 00:26:49,066 --> 00:26:49,900 On će. 499 00:26:49,984 --> 00:26:53,362 Jednom kada vidi vas dvoje, oh. 500 00:26:53,446 --> 00:26:55,197 U redu, obećavam ti. 501 00:26:55,281 --> 00:26:56,824 Obećavam ti. Razgovaraću s njim. 502 00:26:59,577 --> 00:27:00,995 hoću. 503 00:27:07,335 --> 00:27:08,252 - To je on? 504 00:27:13,632 --> 00:27:17,720 Bio je star, mnogo stariji od decenijama star snimak glave 505 00:27:17,803 --> 00:27:19,930 da bih buljio mesecima. 506 00:27:20,014 --> 00:27:21,891 - Moja zvezda devojka. - Ovo je- 507 00:27:21,974 --> 00:27:23,517 - I bio je nizak. 508 00:27:23,601 --> 00:27:26,604 Bočne strane njegovog lica su bile u modricama od ožiljaka od podizanja lica 509 00:27:26,687 --> 00:27:31,484 koji još nije bio sasvim izliječen, ipak ništa od toga nije bilo važno. 510 00:27:31,567 --> 00:27:32,985 Već me je uvjerio 511 00:27:33,069 --> 00:27:36,655 da je on bio moj vitez sjajni oklop, a ja sam bio sav u, 512 00:27:36,739 --> 00:27:38,032 kao i moja majka. 513 00:27:41,285 --> 00:27:44,747 Zdravo. 514 00:27:46,415 --> 00:27:48,417 Dobrodošli. 515 00:27:48,501 --> 00:27:50,378 Najzad. - Da. 516 00:27:50,461 --> 00:27:51,587 - Alex. 517 00:27:51,670 --> 00:27:53,172 - Oh, evo Kortni, - Drago mi je. 518 00:28:04,767 --> 00:28:06,602 Hej, Alex, da li ti smeta ako mi... 519 00:28:06,685 --> 00:28:08,979 - Da. Hej dušo, hoćeš li zgrabite sto za nas, molim vas? 520 00:28:09,063 --> 00:28:10,731 - Oh, naravno. - Hvala. 521 00:28:12,400 --> 00:28:13,567 - O čemu pričaju? 522 00:28:13,651 --> 00:28:15,486 - Jesi li tako uzbuđen? On je tako sladak. 523 00:28:16,695 --> 00:28:19,782 - Bili su napolju ne više od pet minuta. 524 00:28:19,865 --> 00:28:21,617 Ne znam šta rekao je Doug mom ocu 525 00:28:21,700 --> 00:28:25,413 ali mora da je bio jedan Predstava vrijedna Oskara. 526 00:28:25,496 --> 00:28:27,665 Šta jedan čovek kaže drugom 527 00:28:27,748 --> 00:28:30,918 da ga ubede da preda njegova 16-godišnja ćerka? 528 00:28:31,127 --> 00:28:32,294 - I ja idem u kupatilo 529 00:28:32,378 --> 00:28:36,924 i jednostavno sam preplavljena po ovom groznom mirisu, 530 00:28:38,217 --> 00:28:40,052 i izlazi Tom Hayes. 531 00:28:41,804 --> 00:28:43,889 pa- - Tom Hayes. 532 00:28:43,973 --> 00:28:46,600 - Tada sam shvatio, znaš, slušaj, 533 00:28:47,893 --> 00:28:50,020 svi ovi veliki glumci, jesu samo normalna ljudska bica. 534 00:28:50,104 --> 00:28:53,524 I tako sam prestao biti nervozan od tog dana nadalje. 535 00:28:56,777 --> 00:28:57,695 - Oh, volim ovu pesmu. 536 00:28:59,488 --> 00:29:02,867 - Sledeći put će biti tvoja pjesma svira ovdje. 537 00:29:02,950 --> 00:29:04,785 - Njena pesma će biti svira svuda. 538 00:29:06,662 --> 00:29:08,581 u nekom trenutku, moj tata je sigurno osetio 539 00:29:08,664 --> 00:29:10,624 imao je samo dva izbora, 540 00:29:10,708 --> 00:29:14,086 odobri moj brak ili me izgubi. 541 00:29:14,170 --> 00:29:16,630 U svakom slučaju, davao je gore njegovu djevojčicu. 542 00:29:21,719 --> 00:29:23,971 - Verovatno prepoznajete on iz "Zelene milje" 543 00:29:24,054 --> 00:29:24,972 ili niz drugih- 544 00:29:25,055 --> 00:29:25,973 - Mama. - nagrađivane TV emisije 545 00:29:26,056 --> 00:29:27,808 - i filmovi. - Molim te. 546 00:29:27,892 --> 00:29:29,935 - Da vidimo šta oni moram reći o vama sada. 547 00:29:37,735 --> 00:29:38,694 - Moja zvezda devojka. 548 00:29:39,737 --> 00:29:40,613 - Oh, tvoja torbica, evo. 549 00:29:40,696 --> 00:29:42,156 Trebaće ti tašna. 550 00:29:43,657 --> 00:29:44,742 Zabavite se vas dvoje. 551 00:30:00,216 --> 00:30:03,093 - Mama mi nikad nije dozvolila van kuće bez nadzora 552 00:30:03,177 --> 00:30:04,678 sa dečakom ranije. 553 00:30:05,679 --> 00:30:07,848 - Ona zna da je večeras posebna. 554 00:30:07,932 --> 00:30:08,724 - Zašto? 555 00:30:09,558 --> 00:30:10,726 - Hoćeš li ih skinuti? 556 00:30:10,809 --> 00:30:11,894 - Oh, ne, ne, imam ga. 557 00:30:14,772 --> 00:30:16,690 - Ima nešto Moram da ti kažem. 558 00:30:18,192 --> 00:30:21,111 Moja karijera ide jako dobro, 559 00:30:22,446 --> 00:30:24,615 ali biti glumac nije uvek... 560 00:30:26,617 --> 00:30:27,368 - Šta je to? 561 00:30:30,746 --> 00:30:33,499 - Imam samo oko 50.000 dolara na moje ime. 562 00:30:34,708 --> 00:30:36,210 - Kako to misliš samo? 563 00:30:36,293 --> 00:30:39,421 To je više novca nego Video sam ikad u životu. 564 00:30:39,505 --> 00:30:40,965 Da li vam treba da potpišem nešto 565 00:30:41,048 --> 00:30:44,009 da kažem da ne želim novac jer ja to potpuno hoću. 566 00:30:45,135 --> 00:30:45,970 - Bože, volim te. 567 00:30:47,346 --> 00:30:48,889 volim te. 568 00:30:48,973 --> 00:30:51,350 Ne, ne trebaš mi potpisati bilo šta. 569 00:30:51,433 --> 00:30:54,937 Kortni, ti si moja zvezda devojka. 570 00:30:56,105 --> 00:30:57,648 Ti si moj anđeo. 571 00:30:57,731 --> 00:31:00,359 Ništa slično ovome nikada nije bilo desilo mi se ranije. 572 00:31:01,986 --> 00:31:04,363 Ne mogu da verujem u našu ljubav priča se ostvaruje. 573 00:31:08,033 --> 00:31:10,077 Hoćeš li se udati za mene? 574 00:31:10,160 --> 00:31:10,869 - Da. 575 00:31:12,496 --> 00:31:13,747 O moj Bože. 576 00:32:02,463 --> 00:32:03,589 Pobediću na takmičenju. 577 00:32:03,839 --> 00:32:06,675 Evo čega se sećam najviše o danu mog venčanja, 578 00:32:06,759 --> 00:32:08,927 ne gazite na tepih. 579 00:32:09,011 --> 00:32:10,220 To je bilo protiv zakona 580 00:32:10,304 --> 00:32:12,765 da i ja zakoračim jedan prst na tepihu, 581 00:32:12,848 --> 00:32:16,810 prostor za kockanje hotel prije 21. godine. 582 00:32:16,894 --> 00:32:18,812 Nisam mogao da dotaknem slot mašinu, 583 00:32:18,896 --> 00:32:20,564 Nisam mogao naručiti Mai Tai. 584 00:32:20,648 --> 00:32:21,857 Ali sa 16 godina, 585 00:32:21,940 --> 00:32:23,942 bilo je sasvim u redu da se udam. 586 00:32:24,902 --> 00:32:26,904 Samo mi je trebao saglasnost roditelja. 587 00:32:32,910 --> 00:32:35,079 Ceo dan sam bio otupio, 588 00:32:35,162 --> 00:32:37,373 kao da sam bio a putnik u vozu 589 00:32:37,456 --> 00:32:39,083 to je išlo prebrzo 590 00:32:39,166 --> 00:32:42,294 i nije bilo ničega Mogao bih to učiniti. 591 00:32:42,378 --> 00:32:45,381 Ja sada proglasiti vas mužem i ženom. 592 00:32:45,464 --> 00:32:46,632 Možete poljubiti mladu. 593 00:33:34,763 --> 00:33:37,599 Bilo me je sramota mog tela od 16 godina. 594 00:33:37,683 --> 00:33:40,436 Izgledao sam kao a dijete jer sam bio. 595 00:33:40,519 --> 00:33:43,188 Nisam ni na šta ličio žene koje sam obožavao. 596 00:33:43,397 --> 00:33:47,443 A sada u našoj bračnoj noći, nije bilo načina da se to sakri. 597 00:34:01,957 --> 00:34:03,375 - Evo moje zvezde. 598 00:34:04,877 --> 00:34:06,211 - To je zaista prelepo, 599 00:34:06,295 --> 00:34:08,130 Nisam te poznavao mogao tako da igra. 600 00:34:10,299 --> 00:34:12,217 - Ima vas puno ne znam za mene. 601 00:34:18,974 --> 00:34:19,808 Jeste li spremni? 602 00:35:08,982 --> 00:35:11,068 Tu ste, gospođo Hutchinson. 603 00:35:27,292 --> 00:35:29,086 Hej, hej, u redu je. 604 00:35:31,129 --> 00:35:32,297 U redu je. 605 00:35:32,506 --> 00:35:36,260 - Zatvorio sam oči i čekao da se završi. 606 00:35:36,343 --> 00:35:38,554 Bio je jedan stvar za brak 607 00:35:38,637 --> 00:35:40,889 ali sasvim drugo da ga konzumiram. 608 00:35:48,230 --> 00:35:50,315 Sve što sam znao o ptice i pčele 609 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 je ono čemu me je crkva naučila. 610 00:35:52,150 --> 00:35:53,360 To ako ne mogu da nađem dokaze 611 00:35:53,443 --> 00:35:54,820 moje nevinosti na čaršavima, 612 00:35:55,028 --> 00:35:59,157 da sam užasna osoba i Idem pravo u pakao. 613 00:36:00,242 --> 00:36:02,411 Nisam ni znao šta sam tražio, 614 00:36:02,494 --> 00:36:04,162 a onda sam ga našao. 615 00:36:08,959 --> 00:36:10,168 Doug. 616 00:36:10,252 --> 00:36:11,003 Doug. 617 00:36:13,130 --> 00:36:14,923 Hvala Bogu, hvala ti Isuse. 618 00:36:18,135 --> 00:36:19,803 Doug. 619 00:36:25,309 --> 00:36:26,310 - Znam. 620 00:36:30,439 --> 00:36:32,065 - Moja karta za raj. 621 00:36:32,149 --> 00:36:35,944 Dokaz, ili sam barem tako vjerovao Bila sam dovoljno dobra za njega. 622 00:36:38,655 --> 00:36:41,617 Konačno sam bio spreman budi dobra mala zena, 623 00:36:42,826 --> 00:36:45,078 ali moja noćna mora tek je počelo. 624 00:36:45,162 --> 00:36:50,083 Sanjao sam da budem stara holivudska žena kao June Cleaver, 625 00:36:50,167 --> 00:36:53,629 savršena haljina, savršena frizura, savršena kuća, savršen život. 626 00:36:53,837 --> 00:36:55,672 Moj muž je imao druge ideje. 627 00:36:55,756 --> 00:36:57,090 Courtney. 628 00:36:58,800 --> 00:36:59,509 Courtney. 629 00:37:00,344 --> 00:37:02,971 Ne zaboravi oprati suđe. 630 00:37:03,055 --> 00:37:03,805 - U redu. 631 00:37:18,862 --> 00:37:19,988 Čekaj, dolazim. 632 00:37:23,575 --> 00:37:26,161 Hej, sta? šta je to? 633 00:37:26,244 --> 00:37:29,289 Hej, čekaj, čekaj, čekaj. Reci mi šta? 634 00:37:30,290 --> 00:37:31,875 - To je moj brat. 635 00:37:33,251 --> 00:37:36,213 - Šta, je li dobro? O moj Bože, Doug. 636 00:37:38,006 --> 00:37:39,174 - Izgubio sam... 637 00:37:39,257 --> 00:37:42,219 Izgubio sam sve porodica zbog ovoga, nas. 638 00:37:43,053 --> 00:37:46,181 Oni ne razumeju našu ljubav, 639 00:37:46,264 --> 00:37:47,724 niko od njih ne radi. 640 00:37:52,729 --> 00:37:54,356 - U redu je. 641 00:37:54,439 --> 00:37:56,024 Imamo jedno drugo. 642 00:37:58,110 --> 00:37:59,695 - Ti si moj anđeo. 643 00:38:00,654 --> 00:38:02,114 Ti si moja zvezda devojka. 644 00:38:07,285 --> 00:38:08,245 Oh. 645 00:38:12,374 --> 00:38:14,292 - Da li odobravate, gospodine? 646 00:38:14,376 --> 00:38:17,504 - Apsolutno. 647 00:38:22,342 --> 00:38:24,177 Ovo je sada naša porodica. 648 00:38:24,261 --> 00:38:28,098 Samo ti i ja. Ovo mi. 649 00:38:28,181 --> 00:38:30,559 Zaboravimo svi ostali 650 00:38:31,810 --> 00:38:33,812 i provedite savršenu noć. 651 00:38:33,895 --> 00:38:37,107 Želim da pokažem svoje anđeo cijelom svijetu. 652 00:38:39,693 --> 00:38:41,528 Želim da se brinem o tebi. 653 00:38:41,611 --> 00:38:44,364 I ako mogu dobiti prava na ovu knjigu 654 00:38:44,448 --> 00:38:46,366 i sam produciram film, 655 00:38:46,450 --> 00:38:50,412 Imaću još mnogo toga kontrolu nad finalnim proizvodom. 656 00:38:50,495 --> 00:38:53,331 Sada, moja vizija za glavni lik možda nije- 657 00:38:53,415 --> 00:38:54,750 - Volim ovde. 658 00:39:01,423 --> 00:39:06,428 - Nikada ne prekidaj ja kada govorim. 659 00:39:07,262 --> 00:39:08,889 do tog trenutka, 660 00:39:08,972 --> 00:39:11,308 on nikada nije bio ništa drugo nego slatka i nežna sa mnom. 661 00:39:11,391 --> 00:39:15,604 Njegova dobrota je izbledela i nešto drugo se uvuklo. 662 00:39:15,687 --> 00:39:18,398 Ovo nije bio taj čovjek zaljubio sam se u, 663 00:39:18,482 --> 00:39:19,733 covek za koga sam se udala. 664 00:39:30,285 --> 00:39:31,203 - Koji si ti? 665 00:39:32,662 --> 00:39:35,624 Učenica A ili učenica B? 666 00:39:40,545 --> 00:39:42,589 - Koji želiš da budem? 667 00:39:45,926 --> 00:39:48,011 - Želim da budeš loša devojka. 668 00:39:50,722 --> 00:39:51,389 - U redu. 669 00:39:52,933 --> 00:39:53,683 - Hajde, uzmi. 670 00:39:56,895 --> 00:39:57,729 Idi spremi se. 671 00:40:09,366 --> 00:40:11,284 - Naučila sam da budem dobra žena. 672 00:40:11,368 --> 00:40:15,330 Bilo kakve aspiracije u karijeri koje sam imao su stavljeni na zadnji gorionik. 673 00:40:43,441 --> 00:40:44,192 Zdravo. 674 00:40:46,278 --> 00:40:47,904 Da, dobro sam. 675 00:40:47,988 --> 00:40:49,489 Ne, sve je... 676 00:40:51,449 --> 00:40:53,577 Ne, samo mi treba moja mama. 677 00:41:13,221 --> 00:41:13,972 - Zdravo. Zdravo. 678 00:41:17,267 --> 00:41:20,103 Ovo je tako lepo, Korte. 679 00:41:20,187 --> 00:41:21,146 - Ipak, nema gostinske kuće. 680 00:41:21,354 --> 00:41:22,731 - Oh, setio si se. 681 00:41:22,814 --> 00:41:24,566 - Naravno da jesam. 682 00:41:24,649 --> 00:41:25,734 Tako mi nedostaješ. 683 00:41:25,817 --> 00:41:27,360 - Oh, to je samo prošlo nekoliko sedmica. 684 00:41:27,444 --> 00:41:29,362 jesi li dobro? Jesi li dobar? 685 00:41:30,363 --> 00:41:31,781 Razgovaraćemo. 686 00:41:31,865 --> 00:41:33,450 - Hej, Krista. - Zdravo. 687 00:41:33,533 --> 00:41:35,911 Brineš o našoj devojci? 688 00:41:35,994 --> 00:41:38,205 - Uvek. Uvijek. 689 00:41:38,288 --> 00:41:41,041 - Vau. 690 00:41:41,124 --> 00:41:42,334 Ovo je nevjerovatno. 691 00:41:45,003 --> 00:41:48,089 Vau. Oh, jesi li dobro? - Da, da, da. 692 00:41:48,173 --> 00:41:48,882 - U redu. 693 00:41:53,386 --> 00:41:56,306 I on predstavlja ti ljudima? 694 00:41:56,514 --> 00:41:58,475 Dogovaranje sastanaka sa muzičkim producentima? 695 00:41:59,893 --> 00:42:03,146 - Ne još, ali da, ne baš. 696 00:42:03,230 --> 00:42:05,357 - Pa, mora da se pozabavi time. 697 00:42:05,440 --> 00:42:08,276 I ima dovoljno mjesta unutra ova kuća za dvije poznate ličnosti. 698 00:42:08,360 --> 00:42:11,154 Reci mu ili ću mu ja reći. 699 00:42:11,238 --> 00:42:14,241 Tvoja karijera nije lansiraće se sam. 700 00:42:14,324 --> 00:42:16,284 - Možemo li u kupovinu dok si ovde? 701 00:42:16,368 --> 00:42:17,410 - Naravno. 702 00:42:18,453 --> 00:42:19,579 Oh, jedva čekam da čujem 703 00:42:19,663 --> 00:42:22,123 sav Holivud zabave na koje idete, 704 00:42:22,207 --> 00:42:24,584 i sve fantastično odjevne kombinacije koje morate nositi. 705 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 - I stazu slavnih. 706 00:42:27,045 --> 00:42:27,921 - Apsolutno. 707 00:42:31,091 --> 00:42:32,092 Sve ostalo u redu? 708 00:42:33,635 --> 00:42:35,929 Kako ti se sviđa biti stara udata dama? 709 00:42:40,350 --> 00:42:44,396 - On je drugačiji nego što je bio na početku. 710 00:42:45,647 --> 00:42:49,901 - Pa, poznavao si samo njega online i telefonom. 711 00:42:49,985 --> 00:42:51,736 Jedva si imao zajedno lično 712 00:42:51,820 --> 00:42:52,988 pre nego što ste se venčali. 713 00:42:54,781 --> 00:42:58,451 Zajednički život je ogromno prilagođavanje. 714 00:42:58,535 --> 00:43:03,123 A ponekad kako stignemo poznajemo ljude, počinjemo da uviđamo- 715 00:43:03,206 --> 00:43:08,044 - Pa, ponekad je ljut. 716 00:43:12,757 --> 00:43:14,342 - Moraš razumi Kortni, 717 00:43:15,719 --> 00:43:19,514 muškarci imaju hormonalne cikluse a lot like women do. 718 00:43:20,932 --> 00:43:22,809 Da li se sećate šta je to bio kao sa tvojim tatom? 719 00:43:22,892 --> 00:43:26,563 Naljutio bi se najgluplje stvari. 720 00:43:26,646 --> 00:43:27,689 To muškarci rade. 721 00:43:29,149 --> 00:43:30,025 Oni ne mogu pomoći. 722 00:43:31,526 --> 00:43:34,029 Dakle, najbolja stvar što možemo učiniti, 723 00:43:34,112 --> 00:43:37,490 i za koje možete učiniti Doug, budi strpljiv. 724 00:43:39,659 --> 00:43:43,538 Vjerujte Bogu i znajte to sve će biti u redu. 725 00:43:45,457 --> 00:43:46,499 - U redu. 726 00:43:48,543 --> 00:43:49,586 U pravu si. 727 00:44:24,954 --> 00:44:25,622 drolja? 728 00:44:32,879 --> 00:44:35,465 Doug. 729 00:44:35,548 --> 00:44:37,384 Dobro jutro. 730 00:44:37,467 --> 00:44:39,260 - Šta se dešava? 731 00:44:40,428 --> 00:44:41,471 - Izgleda da je svet saznao 732 00:44:41,554 --> 00:44:43,014 o njenom venčanju, zvezda devojka. 733 00:44:44,349 --> 00:44:45,642 - Šta? br. 734 00:44:45,725 --> 00:44:47,143 Zašto? 735 00:44:47,227 --> 00:44:48,603 mama. 736 00:44:48,686 --> 00:44:49,854 mama. 737 00:44:52,607 --> 00:44:53,358 mama. 738 00:44:54,526 --> 00:44:57,529 - Kortni, svuda si. 739 00:44:57,612 --> 00:44:58,655 Pogledaj. 740 00:44:58,947 --> 00:45:01,991 Ah, "Zelena milja" glumac, Doug Hutchison, 51, 741 00:45:02,075 --> 00:45:06,037 oženjen 16-godišnjak, ambiciozan pjevačica Kortni Stodon, 742 00:45:06,121 --> 00:45:07,122 u Las Vegasu. 743 00:45:07,205 --> 00:45:08,581 Pogledaj kako si lepa. 744 00:45:08,665 --> 00:45:10,500 - Zašto ih je briga za ovo? 745 00:45:10,583 --> 00:45:12,085 I kako to rade znaš gde živimo? 746 00:45:12,168 --> 00:45:15,046 - Pa, Doug je slavna ličnost a sada si i ti. 747 00:45:15,130 --> 00:45:16,506 - Šalju mi ​​poštu mržnje. 748 00:45:16,589 --> 00:45:18,508 - Oh, vidi, ovo sajt je to pokupio. 749 00:45:18,716 --> 00:45:20,885 I ovaj, i ovaj. 750 00:45:20,969 --> 00:45:22,220 Oh, ovo je nova. 751 00:45:22,303 --> 00:45:24,597 Oh, možeš li vjerovati? 752 00:45:26,057 --> 00:45:28,726 Vau. - Ovo je ludo. 753 00:45:28,810 --> 00:45:32,689 U to vrijeme, ja nikad nisam pitao kako se to dogodilo? 754 00:45:32,772 --> 00:45:35,984 Kako su detalji o mom privatni život postao javan? 755 00:45:36,067 --> 00:45:38,653 Nije da sam se udala glumac sa prepoznatljivim imenom 756 00:45:38,736 --> 00:45:41,573 i neko je primetio registracija braka. 757 00:45:41,656 --> 00:45:45,577 Ne, priča je procurila jer neko je to hteo. 758 00:45:45,660 --> 00:45:47,620 Možda nikad nisam pitao ko je to uradio 759 00:45:47,704 --> 00:45:49,998 jer odgovor slomio bi me. 760 00:45:50,832 --> 00:45:52,876 - Pa, nadam se da bi, 761 00:45:52,959 --> 00:45:54,794 možda biste mogli da razmislite. 762 00:45:54,878 --> 00:45:56,129 U redu. gledaj, vidi, pogledaj, vidi, pogledaj, 763 00:45:56,212 --> 00:45:57,547 možda kad se stvari smire. 764 00:46:00,258 --> 00:46:01,050 Da. Hvala. 765 00:46:05,930 --> 00:46:06,681 Da. 766 00:46:07,765 --> 00:46:09,767 Hvala... Da. Hvala. 767 00:46:12,479 --> 00:46:13,521 - Šta se desilo? 768 00:46:15,773 --> 00:46:20,695 - Moj agent, moj menadžer, posao Dolazio sam, nema ga. 769 00:46:21,613 --> 00:46:22,530 Sve je nestalo. 770 00:46:22,614 --> 00:46:23,490 - Zašto? Znali su udala si se. 771 00:46:23,573 --> 00:46:25,658 - Naravno da jesu. 772 00:46:25,742 --> 00:46:28,203 Ali ti nisam im rekao moje godine. 773 00:46:29,704 --> 00:46:30,580 - Ovo nije u redu. 774 00:46:31,998 --> 00:46:35,502 - Ne biste vjerovali kako ovo eksplodira. 775 00:46:36,961 --> 00:46:39,923 - Skidanje 12 godina, oženjen sa 16 godina. 776 00:46:40,006 --> 00:46:41,966 Kurvo, koliko za sat vremena? 777 00:46:42,050 --> 00:46:43,426 Mama, ovo je loše. 778 00:46:43,510 --> 00:46:45,386 - Ne, ne brini. 779 00:46:45,595 --> 00:46:46,971 U Holivudu, sav publicitet 780 00:46:47,055 --> 00:46:49,849 je dobar publicitet. - Ne, molim te prestani. 781 00:46:49,933 --> 00:46:52,101 - Moja karijera je gotova, ti razumete to zar ne? 782 00:46:52,185 --> 00:46:54,771 25 godina karijere, gotovo. 783 00:46:57,065 --> 00:47:00,026 - Ovo će sve propasti i ljudi će zaboraviti. 784 00:47:02,904 --> 00:47:05,114 U međuvremenu jesi najzgodniji par u gradu. 785 00:47:05,198 --> 00:47:06,491 - Mama, molim te. - Šta? 786 00:47:06,574 --> 00:47:08,826 To je dobro. Ti si slavna ličnost. 787 00:47:09,035 --> 00:47:10,620 - Da idem? - Ne, ostavi ga. 788 00:47:10,703 --> 00:47:11,996 Da, ovo je super. 789 00:47:12,080 --> 00:47:13,581 - U redu. - Ti si zvezda. 790 00:47:20,129 --> 00:47:21,589 - Ćao. 791 00:47:21,673 --> 00:47:24,259 Preko noći sam otišao od June Cleaver 792 00:47:24,342 --> 00:47:25,969 u svjetsku vreću za udaranje. 793 00:47:27,679 --> 00:47:31,724 Neki mediji su odlučili ko sam ja i svijet im je povjerovao. 794 00:47:31,808 --> 00:47:33,726 Laž je bila zabavnija, 795 00:47:33,810 --> 00:47:35,812 isplativije za njih nego istina. 796 00:47:36,604 --> 00:47:37,772 Tako funkcionišu nakaze. 797 00:47:39,440 --> 00:47:41,651 Zašto su ljudi tako zli? 798 00:47:41,734 --> 00:47:43,236 - Ignoriši to. 799 00:47:43,319 --> 00:47:44,487 Ne brini o tome. 800 00:47:49,701 --> 00:47:53,162 Pa, hej, vau, vau, uspori, uspori. 801 00:47:53,246 --> 00:47:54,163 Pogledaj. br. 802 00:47:54,247 --> 00:47:56,541 Da, zvuči dobro, 803 00:47:56,624 --> 00:48:01,462 ali dozvolite mi da pregledam ponudu i javiti ti se. Da. 804 00:48:03,172 --> 00:48:05,091 Da. Thank... Yep. Hvala. 805 00:48:08,886 --> 00:48:09,762 - Ko je to bio? 806 00:48:11,848 --> 00:48:13,766 - Još jedna noćna ponuda. 807 00:48:15,685 --> 00:48:18,021 - Ne želim ovo da radim. 808 00:48:18,104 --> 00:48:19,647 Ne želim da sjedim tamo 809 00:48:19,731 --> 00:48:23,610 i smiješiti se na TV-u dok je ceo svet nam se smeje. 810 00:48:23,693 --> 00:48:26,821 - Kako drugačije misliš hoćemo li sada zaraditi? 811 00:48:45,673 --> 00:48:49,594 - Mislim, samo, ne znam znaš, ja ga jednostavno volim 812 00:48:49,677 --> 00:48:53,473 i dobro, godine su samo broj. 813 00:48:53,556 --> 00:48:56,851 I da, zaista, ja zaista veruj u to. 814 00:48:59,854 --> 00:49:02,607 Fokus je bio skoro u potpunosti na meni. 815 00:49:02,690 --> 00:49:04,817 Ne Doug. Ja. 816 00:49:04,901 --> 00:49:07,779 A-list slavnih ličnosti drolja sramota maloljetnika, 817 00:49:07,862 --> 00:49:09,656 govoreći mi da se ubijem. 818 00:49:09,739 --> 00:49:11,616 Znate šta niko nije pitao? 819 00:49:11,699 --> 00:49:13,743 Zašto je i dalje legalno for 16 year olds 820 00:49:13,826 --> 00:49:15,662 udati se prvo mjesto? 821 00:49:15,745 --> 00:49:18,331 I mlad kao 13 u nekim državama. 822 00:49:18,414 --> 00:49:21,167 To se zove dete brak sa razlogom. 823 00:49:21,250 --> 00:49:25,338 Ali naravno, hajde da se našalimo o tome na kasnonoćnoj televiziji. 824 00:49:25,421 --> 00:49:28,007 Zabrinut sam o tebi, Kortni. 825 00:49:28,091 --> 00:49:29,092 Ne moram ti reći 826 00:49:29,175 --> 00:49:31,010 ima nekih groznih ljudi tamo 827 00:49:31,094 --> 00:49:32,970 samo čekam da iskoristim prednost. 828 00:49:34,681 --> 00:49:36,391 Voleo bih da sam tamo da te čuvam. 829 00:49:37,767 --> 00:49:38,768 - I ja, mama. 830 00:49:39,644 --> 00:49:40,395 I ja. 831 00:49:41,854 --> 00:49:43,690 Ja sam ozbiljno, Kortni. 832 00:49:44,732 --> 00:49:47,402 Možda bih trebao biti tvoj menadžer. 833 00:49:48,903 --> 00:49:49,862 - Moja mama. 834 00:49:51,114 --> 00:49:53,574 Ono što je zvučalo kao apsurdna ideja 835 00:49:53,658 --> 00:49:56,411 iznenada napravio meni najsmisleniji. 836 00:49:56,494 --> 00:49:57,328 - Hvala. 837 00:50:01,249 --> 00:50:03,793 - Šta će tata da uradi bez tebe neko vreme? 838 00:50:03,876 --> 00:50:05,837 - Samo sam ga vidio u svakom slučaju vikendom. 839 00:50:07,380 --> 00:50:09,090 - Da, ali ipak. 840 00:50:10,800 --> 00:50:13,302 - Biće on dobro, uvek je. 841 00:50:21,936 --> 00:50:24,772 Šta je sa događaj u četvrtak? 842 00:50:26,107 --> 00:50:28,276 - Onaj u Centuryju Grad plaća više. 843 00:50:29,485 --> 00:50:31,863 - Vau. 844 00:50:31,946 --> 00:50:34,657 To će biti dug dan. 845 00:50:34,741 --> 00:50:35,658 - Mmh. 846 00:50:35,742 --> 00:50:37,577 - Ali kome uopšte treba san? 847 00:50:46,836 --> 00:50:48,963 ♪ Jeste li spremni za to 848 00:50:49,046 --> 00:50:52,049 Većina ponuda dolazak je bio samo za mene, 849 00:50:52,133 --> 00:50:53,384 Dougu se to nije svidjelo. 850 00:50:53,468 --> 00:50:55,803 On i moja mama obradio rezervacije. 851 00:50:55,887 --> 00:50:57,263 On je upravljao novcem. 852 00:50:57,346 --> 00:51:00,016 Sa 16 godina bio sam hranilac za sve nas troje. 853 00:51:00,099 --> 00:51:02,769 - U redu, zahvalićemo se vi svi. Hvala vam puno. 854 00:51:02,852 --> 00:51:04,687 To je dosta. Hvala. 855 00:51:04,771 --> 00:51:06,939 Platiće ti samo ako ostaješ sat vremena, 856 00:51:07,023 --> 00:51:08,775 onda treba da idete pravo na zabavu na zalasku sunca. 857 00:51:08,858 --> 00:51:10,651 I u nekom trenutku vam zatreba da se slikam sa ovim, 858 00:51:10,735 --> 00:51:14,197 po mogućnosti na događaju u Malibuu. 859 00:51:14,280 --> 00:51:14,864 - Imam ga. 860 00:51:15,072 --> 00:51:16,240 Ruž za usne. Malibu. 861 00:51:17,492 --> 00:51:18,367 - Nisi li ikada nauči svoju ćerku 862 00:51:18,451 --> 00:51:20,661 kako da počisti za sobom? 863 00:51:20,745 --> 00:51:23,456 - Ona je tinejdžerka, šta si očekivao? 864 00:51:27,043 --> 00:51:30,505 Oh, Courtney, je li to stvarno šta nosiš? 865 00:51:30,588 --> 00:51:33,090 - Mediji su već označio me kao kurvu. 866 00:51:33,174 --> 00:51:35,092 To je ono što će oni dobiti. 867 00:51:43,851 --> 00:51:46,896 ♪ To je nešto posebno o tebi usuđujem se reći jedinstveno ♪ 868 00:51:46,979 --> 00:51:49,857 ♪ Mora da je magija u tebi šminka, da, tako si uglađena ♪ 869 00:51:49,941 --> 00:51:52,652 ♪ Pratite me kao i ja trčati u noć ♪ 870 00:51:52,735 --> 00:51:56,239 ♪ Hej, bezbrižno, možda hajde da se vozimo ♪ 871 00:51:56,322 --> 00:51:59,408 ♪ Izašli smo na ulice, vrhunsko krstarenje centrom grada ♪ 872 00:51:59,492 --> 00:52:03,287 ♪ Uskoro će se smotati a onda razvaljamo ♪ 873 00:52:03,371 --> 00:52:06,332 Ja sam taj koji bi trebao gledaj, niko drugi. 874 00:52:06,415 --> 00:52:09,043 - Nisam govorio bilo kome, kunem se. 875 00:52:09,126 --> 00:52:11,504 - Sve sam se odrekla zbog tebe. 876 00:52:11,587 --> 00:52:14,173 Moja porodica, moja karijera, sve. 877 00:52:14,257 --> 00:52:15,424 I najmanje što si mogao učiniti, 878 00:52:15,508 --> 00:52:17,844 apsolutni minimum 879 00:52:17,927 --> 00:52:21,222 iskazati mi poštovanje da zaslužujem. 880 00:52:21,305 --> 00:52:23,057 - Ali bio sam sa ti cijelo vrijeme. 881 00:52:23,140 --> 00:52:24,725 Začepi. 882 00:52:46,956 --> 00:52:50,501 - Uradio sam ono što sam bio rekao, svaki dan. 883 00:52:50,585 --> 00:52:51,961 Bojala sam se reći ne. 884 00:52:53,337 --> 00:52:57,258 Sa 16 godina, sedativi i alkohol su bili moji najbolji prijatelji. 885 00:52:57,341 --> 00:52:59,051 Krio sam istinu od svoje majke. 886 00:53:00,261 --> 00:53:01,929 Nisam želeo da je razočaram. 887 00:53:03,306 --> 00:53:06,309 Ali u sredini noć, bio sam slobodan. 888 00:53:06,392 --> 00:53:09,645 I'd just walk and hodaj, niko me nije poznavao. 889 00:53:09,729 --> 00:53:11,898 Niko ništa nije hteo od mene. 890 00:53:11,981 --> 00:53:15,943 Našla bih mesto gde sam bila sigurno i sakrio bih se kao pacov. 891 00:53:16,027 --> 00:53:18,863 I molio bih se, čak i ako Nisam više bio siguran 892 00:53:18,946 --> 00:53:20,072 neko je slušao. 893 00:53:27,371 --> 00:53:30,958 - Šta se dešava? 894 00:53:31,042 --> 00:53:32,460 - Reci joj, Krista. 895 00:53:36,172 --> 00:53:37,340 Hajde, reci joj. - ja... 896 00:53:42,053 --> 00:53:45,723 Ne, ne mogu biti dio ovoga. 897 00:53:45,806 --> 00:53:46,766 - Mama. 898 00:53:49,101 --> 00:53:49,894 sta si uradio 899 00:53:49,977 --> 00:53:50,978 - Ne bi trebalo da joj veruješ. 900 00:53:52,313 --> 00:53:53,397 - Ona mi je majka. 901 00:53:55,232 --> 00:53:56,567 - Ona je zaljubljena u mene. 902 00:53:58,611 --> 00:53:59,403 - Šta? 903 00:54:02,281 --> 00:54:03,324 Nema šanse. 904 00:54:03,407 --> 00:54:05,534 - Hajde, idi, idi pitaj je. 905 00:54:05,618 --> 00:54:07,203 - Ne bi mi to uradila. 906 00:54:07,286 --> 00:54:08,537 Ona to ne bi uradila mom tati. 907 00:54:08,621 --> 00:54:09,705 - Siguran si u to? 908 00:54:13,084 --> 00:54:14,919 O moj Bože, imate li vas dvoje... 909 00:54:15,002 --> 00:54:16,212 - Ne, naravno da ne. 910 00:54:16,504 --> 00:54:17,964 - Pa, šta ona zapravo rekao, ja sam zaljubljen u tebe? 911 00:54:18,047 --> 00:54:21,634 - Ne, rekla je da jeste postaje emocionalno vezan. 912 00:54:21,717 --> 00:54:22,802 - Ti si njen zet, 913 00:54:22,885 --> 00:54:24,178 naravno da jeste emocionalno vezan. 914 00:54:24,470 --> 00:54:26,931 - Ozbiljno ćeš zadržati povjeriti joj svoju karijeru? 915 00:54:27,014 --> 00:54:29,850 Ona nema tvoju najbolji interes u srcu. 916 00:54:29,934 --> 00:54:33,229 Ona želi tvoju slavu, tvoj muž, tvoj novac. 917 00:54:33,312 --> 00:54:34,897 Ona želi tvoj život. 918 00:54:34,981 --> 00:54:38,609 Bože. Zar ne vidiš sta se desava 919 00:54:38,693 --> 00:54:40,403 Ona je problem, ne ja. 920 00:54:40,486 --> 00:54:42,029 Ja sam taj koji te voli. 921 00:54:42,113 --> 00:54:44,031 Ja sam taj koji je ovdje da te zaštitim. 922 00:54:44,115 --> 00:54:46,033 Ja sam taj koji je ovde da pazim na tebe. 923 00:54:46,117 --> 00:54:48,285 Niko drugi neće uradi to za tebe, anđele. 924 00:54:49,954 --> 00:54:50,621 To sam samo ja. 925 00:55:02,174 --> 00:55:05,344 - Želim da podržim ti to znaš. 926 00:55:06,929 --> 00:55:09,557 Samo mislim da bi moglo biti zdravije za sve nas 927 00:55:09,640 --> 00:55:10,725 ako ne dijelimo- - Mama. 928 00:55:10,808 --> 00:55:12,184 - isti prostor. - Mama, molim te. 929 00:55:15,021 --> 00:55:18,441 - Još uvek sam ovde kao tvoj mama i tvoj menadžer, 930 00:55:18,524 --> 00:55:20,651 Jednostavno ne mogu biti ovdje. 931 00:55:23,487 --> 00:55:27,742 Volim te, nemoj mu dozvoliti uvjeriti vas da to nije istina. 932 00:55:32,705 --> 00:55:35,082 Nikad neću zaista sve znam, 933 00:55:35,166 --> 00:55:38,252 ali ono što ja znam je da je Dag bio majstor 934 00:55:38,335 --> 00:55:42,131 naterao me da verujem da jeste jedina osoba kojoj sam mogao vjerovati, 935 00:55:42,214 --> 00:55:43,966 jedini glas koji je bio važan. 936 00:55:44,050 --> 00:55:47,428 I tako smo se vratili u njegovu verziju normalnog. 937 00:55:47,511 --> 00:55:50,431 Ali kad god sam mogao oslobodio sam se. 938 00:55:50,514 --> 00:55:55,019 I što sam se više trudio da živim, to ga je više izluđivalo. 939 00:56:09,200 --> 00:56:10,159 - Mogao si skrenuti pogled, 940 00:56:10,242 --> 00:56:11,994 ili si mogao, ne znam, 941 00:56:12,078 --> 00:56:14,914 podigao svoj vjenčani prsten i rekao, oženjen sam. 942 00:56:14,997 --> 00:56:16,207 bilo je šta, 943 00:56:16,290 --> 00:56:18,167 kao desetak kamera na tebe? 944 00:56:18,250 --> 00:56:21,045 Ti ozbiljno misliš da želim sutra na radaru 945 00:56:21,128 --> 00:56:24,090 i vidi slike nekog tipa sa rukom oko moje žene? 946 00:56:24,173 --> 00:56:26,967 Reci mi šta bi čovek budi u redu sa tim. 947 00:56:27,051 --> 00:56:29,136 Šta bi čovek bio u redu s tim? 948 00:56:32,098 --> 00:56:35,142 Bolje da ne vidim ni jednu sliku lica tog tipa. Ni jedan. 949 00:56:35,351 --> 00:56:36,811 Čoveče, umukni. 950 00:56:43,359 --> 00:56:45,361 - Nadam se da nikad nećeš zaboraviti 951 00:56:45,444 --> 00:56:47,154 jer sam siguran kao pakao neće moći 952 00:56:47,238 --> 00:56:49,406 do kraja mog života 953 00:56:49,490 --> 00:56:51,492 da sam odustao sve za tebe. 954 00:56:54,161 --> 00:56:55,412 Sve. 955 00:56:55,496 --> 00:56:56,664 Ono što želim da znam je, 956 00:56:59,208 --> 00:57:01,001 gde je moje hvala, zvezda devojko? 957 00:57:22,314 --> 00:57:23,315 - Šta? 958 00:57:27,444 --> 00:57:28,195 Pročitao? 959 00:57:40,875 --> 00:57:42,251 - Veliki brat? 960 00:57:42,334 --> 00:57:45,212 "Velika slavna ličnost Brother UK izdanje." 961 00:57:45,296 --> 00:57:48,174 Oni žele tebe i njih novac je prilično dobar. 962 00:57:49,592 --> 00:57:53,095 - Da. I ti ćeš pusti me u UK, kao da. 963 00:57:55,181 --> 00:57:57,141 idem sa tobom. 964 00:58:22,583 --> 00:58:24,126 uprkos svemu, 965 00:58:24,210 --> 00:58:28,339 Bio sam prestravljen da budem daleko od njega. Prestravljen. 966 00:58:28,422 --> 00:58:30,841 Nazovite to Stockholm Sindrom, ako želite, 967 00:58:30,925 --> 00:58:32,885 ali u trenutku kada sam zakoračio 968 00:58:32,968 --> 00:58:35,971 "Veliki brat slavnih" vrata, to je bilo kao poklon. 969 00:58:36,055 --> 00:58:38,182 Bio je to letnji kamp i fakultet, 970 00:58:38,265 --> 00:58:41,644 i odmor sa prijateljima sve spojeno u jedno. 971 00:58:41,727 --> 00:58:45,022 Sve stvari koje propustite kada se oženiš sa 16 godina. 972 00:58:45,231 --> 00:58:47,483 I shvatio sam da ja mogao bi biti sretan bez njega. 973 00:59:07,253 --> 00:59:08,337 - Oh, nedostajala si mi dušo. 974 00:59:08,420 --> 00:59:09,171 - Da. 975 00:59:11,632 --> 00:59:13,175 - Kako si? - Dobro. 976 00:59:19,556 --> 00:59:24,520 - Ne volim te više. 977 00:59:25,062 --> 00:59:27,523 - Šta? 978 00:59:27,606 --> 00:59:32,152 - Ne volim te više. 979 00:59:32,236 --> 00:59:33,779 - Ne misliš tako. - Da. 980 00:59:33,862 --> 00:59:35,030 - Ne misliš tako. 981 00:59:36,573 --> 00:59:39,326 Volim te više od bilo koga koga sam ikada voleo 982 00:59:39,410 --> 00:59:42,329 ili će ikada voleti na ovom svetu. 983 00:59:42,413 --> 00:59:43,664 - Stvarno? 984 00:59:43,872 --> 00:59:46,125 Ili je to samo uloga da igraš? 985 00:59:46,208 --> 00:59:47,459 - Ti si... 986 00:59:47,543 --> 00:59:50,170 Courtney, ti si slama mi srce, 987 00:59:51,297 --> 00:59:54,091 a ti misliš da glumim? 988 00:59:54,174 --> 00:59:55,592 Ovo je stvarno. 989 00:59:55,676 --> 00:59:57,886 Ovo je stvarno. 990 00:59:57,970 --> 00:59:59,179 Ovo je zauvek. 991 00:59:59,263 --> 01:00:00,639 - Ne više. 992 01:00:00,723 --> 01:00:02,641 Samo ste uznemireni jer gubiš svoju nagradu. 993 01:00:02,725 --> 01:00:04,727 - Molim te. Umoran si. 994 01:00:04,810 --> 01:00:06,353 To je jet lag. 995 01:00:06,437 --> 01:00:07,271 Vratićemo se u krevet, 996 01:00:07,354 --> 01:00:08,605 i za nekoliko sati ćemo se probuditi 997 01:00:08,689 --> 01:00:10,316 i sve će proći nazad na ono kako je bilo. 998 01:00:10,399 --> 01:00:13,485 Mogli bismo ići na savjetovanje, molim vas, mi smo tim. 999 01:00:13,569 --> 01:00:15,237 Ti si moj anđeo, molim te. 1000 01:00:15,321 --> 01:00:18,407 Naša priča ima ne završiti ovako. 1001 01:00:21,035 --> 01:00:22,244 - Preselio sam se u gostinjsku sobu 1002 01:00:22,328 --> 01:00:23,495 dok nisam mogao da shvatim gde da idem. 1003 01:00:24,371 --> 01:00:26,540 Naš sukob je počeo. 1004 01:00:26,623 --> 01:00:28,459 Izbjegavali smo svaku drugo mjesecima, 1005 01:00:29,835 --> 01:00:31,754 ali bilo je bolje nego alternativa. 1006 01:00:41,847 --> 01:00:45,893 Svako veče sam pokušavao da napravim za moje izgubljene tinejdžerske godine. 1007 01:00:47,353 --> 01:00:48,687 - Zašto dođavola nisu vi kučke plešete? 1008 01:00:48,771 --> 01:00:50,939 - Oh evo, ovo je tvoje. 1009 01:00:51,023 --> 01:00:51,732 - U redu. 1010 01:00:54,193 --> 01:00:54,943 - Na šta? 1011 01:00:55,152 --> 01:00:55,778 - Voljeti. 1012 01:00:55,861 --> 01:00:57,237 - I mržnju. 1013 01:00:57,321 --> 01:00:58,364 - Za oboje. 1014 01:00:58,447 --> 01:00:59,406 - Ljubav i mržnja. - Ćuti i pij. 1015 01:01:04,244 --> 01:01:06,372 - Obožavam ovu pesmu. Idemo. 1016 01:01:09,249 --> 01:01:12,753 ♪ Đavo ti je sada na ramenu 1017 01:01:12,836 --> 01:01:16,632 ♪ Sačuvaj sve svoje žaljenje za kasnije ♪ 1018 01:01:16,715 --> 01:01:19,301 ♪ Zamaram te ♪ 1019 01:01:19,385 --> 01:01:21,678 ♪ Dođi mojim putem ♪ 1020 01:01:21,762 --> 01:01:22,471 ♪ Neka... ♪ 1021 01:01:22,554 --> 01:01:23,680 Courtney. 1022 01:01:23,764 --> 01:01:25,641 Courtney. Courtney. Gdje je Doug? 1023 01:01:25,724 --> 01:01:28,018 - Ne znam, nije me briga. 1024 01:01:28,102 --> 01:01:29,103 Gde idemo sada? 1025 01:01:29,186 --> 01:01:30,687 - U krevet. Završio sam. 1026 01:01:30,771 --> 01:01:31,897 - I ja. Odvešćemo te kući. 1027 01:01:31,980 --> 01:01:34,483 - Ne, ne želim da idem kući. 1028 01:01:34,566 --> 01:01:35,734 br. 1029 01:01:35,818 --> 01:01:37,569 - Hej, kakve zabave dešavaju se večeras? 1030 01:01:37,653 --> 01:01:39,446 - Znam za jedno mesto na kanjonu Laurel. 1031 01:01:40,656 --> 01:01:41,657 - Ne. 1032 01:01:41,740 --> 01:01:44,118 - Volimo te. - Volim te. 1033 01:01:44,201 --> 01:01:46,161 - Dobro si? - Idemo. 1034 01:01:47,329 --> 01:01:48,330 ćao. - Ćao. 1035 01:01:51,375 --> 01:01:53,085 - Idemo. - Imam svoj motocikl 1036 01:01:53,168 --> 01:01:55,003 tamo. - Zabava. 1037 01:01:55,087 --> 01:01:58,549 Imao sam 19 godina, naivan i glup, 1038 01:01:58,632 --> 01:02:01,552 ali ja sam imao kontrolu nad svojim sopstveni život po prvi put. 1039 01:02:04,179 --> 01:02:07,391 On ne zna baš šta da radim sa svojom hrabrošću. 1040 01:02:08,475 --> 01:02:09,476 On se igra s tim. 1041 01:02:11,311 --> 01:02:13,689 - Osećao bih se bolje da bio si odande. 1042 01:02:13,772 --> 01:02:16,358 - U redu je za sada. 1043 01:02:16,442 --> 01:02:18,360 Dok ne shvatim stvari. 1044 01:02:21,488 --> 01:02:22,531 Kako je tata? 1045 01:02:25,242 --> 01:02:26,493 - Znaš, tvoj tata i nisam bio sretan 1046 01:02:26,577 --> 01:02:27,453 dugo vremena. 1047 01:02:31,123 --> 01:02:31,874 - Znam. 1048 01:02:34,585 --> 01:02:36,378 - Tako je najbolje. 1049 01:02:36,462 --> 01:02:39,840 I on će to videti takođe, na kraju. 1050 01:02:39,923 --> 01:02:42,301 - Ja sam kriv. 1051 01:02:42,384 --> 01:02:45,512 Da se nisi iselio evo da mi pomogneš, onda- 1052 01:02:45,596 --> 01:02:46,263 - Oh. 1053 01:02:48,724 --> 01:02:51,435 Mogli bismo provesti cijeli život zadržavajući se na tome šta ako. 1054 01:02:53,896 --> 01:02:56,482 Ili bismo mogli vjerovati tom Bogu ima veći plan za nas. 1055 01:03:13,248 --> 01:03:15,501 Bio sam oprezan o onome što sam joj rekao. 1056 01:03:15,584 --> 01:03:18,712 Na internetu su procurile priče stvari koje bi samo ona znala, 1057 01:03:18,795 --> 01:03:21,673 Sumnjao sam da je to njen način pokušava da me zaštiti 1058 01:03:21,757 --> 01:03:23,717 javno osramotivši Douga. 1059 01:03:23,800 --> 01:03:26,970 Ali u tom trenutku, on nije bio taj 1060 01:03:27,054 --> 01:03:29,473 Trebao sam biti zaštićen od. 1061 01:03:47,407 --> 01:03:50,035 - Vau, vau, vau, jesi li dobro? 1062 01:03:50,118 --> 01:03:51,078 Evo. 1063 01:03:51,161 --> 01:03:52,579 - Hvala. 1064 01:03:52,663 --> 01:03:53,830 Obično krivim cipele, 1065 01:03:53,914 --> 01:03:56,208 ali ovaj put mislim to je bio operater. 1066 01:03:57,292 --> 01:03:58,377 - Travis. 1067 01:03:58,460 --> 01:03:59,419 - Courtney. 1068 01:03:59,503 --> 01:04:00,587 - Kako znaš Martyja? 1069 01:04:01,755 --> 01:04:04,007 - Zapravo, ne znam. 1070 01:04:04,091 --> 01:04:06,301 Došao sam sa sobom moja prijateljica Carolyn. 1071 01:04:06,510 --> 01:04:09,221 Mislim da je otišla prije otprilike 10 minuta. 1072 01:04:09,304 --> 01:04:11,431 tražim- 1073 01:04:11,515 --> 01:04:12,683 - O da, ženski toalet. 1074 01:04:12,766 --> 01:04:14,518 Da, niz hodnik je i... 1075 01:04:14,601 --> 01:04:16,061 Evo, pokazaću ti. 1076 01:04:17,688 --> 01:04:19,314 - Znaš, nisam mislio ovo je bila vrsta zabave 1077 01:04:19,398 --> 01:04:21,942 gde sam mogao da udarim svoje skine pete i potrči uz stepenice. 1078 01:04:23,277 --> 01:04:23,860 - Iznenadili biste se. 1079 01:04:24,069 --> 01:04:25,237 Dajte pola sata. 1080 01:04:26,488 --> 01:04:27,489 - U redu. 1081 01:04:27,573 --> 01:04:29,783 Izvolite. - Hvala. 1082 01:04:35,497 --> 01:04:36,623 - Ni zvuka, razumeš? 1083 01:04:36,873 --> 01:04:38,959 Pola ljudi dole duguju svoju karijeru meni, 1084 01:04:39,042 --> 01:04:40,252 par njih, njihovi životi. 1085 01:04:40,335 --> 01:04:41,920 Samo napred i pokušaj reci bilo kome o ovome, 1086 01:04:42,004 --> 01:04:43,046 vidi šta se dešava. 1087 01:05:47,527 --> 01:05:49,279 - Šta si očekivao? 1088 01:05:52,074 --> 01:05:56,078 Evo šta se dešava kad nisi sa mnom. 1089 01:05:56,161 --> 01:05:57,954 Kad nisam tamo da te zaštitim. 1090 01:06:00,082 --> 01:06:02,668 Gledaj, ako tražiš neko drugi da te spasi, 1091 01:06:05,420 --> 01:06:06,171 obećavam ti, 1092 01:06:09,549 --> 01:06:11,510 nema nikog drugog. 1093 01:06:20,894 --> 01:06:22,396 Udala sam se za njega. 1094 01:06:25,065 --> 01:06:26,525 Opet. 1095 01:06:26,608 --> 01:06:28,276 - Oh. - U redu. 1096 01:06:32,197 --> 01:06:32,948 Znam. 1097 01:06:34,366 --> 01:06:35,325 Postaje gore. 1098 01:06:38,662 --> 01:06:39,496 Nakon što smo se ponovo venčali, 1099 01:06:39,830 --> 01:06:42,165 Doug je počeo vući žice ponovo. 1100 01:06:42,249 --> 01:06:46,712 Izolujući me od svih voljen, uključujući moju majku, 1101 01:06:47,754 --> 01:06:50,966 baš u vreme kada Najviše mi je bila potrebna. 1102 01:06:51,049 --> 01:06:52,801 - Dakle, sada sam ja problem? 1103 01:06:52,884 --> 01:06:54,886 Uvek sam ja, zar ne? 1104 01:06:54,970 --> 01:06:56,430 Moraš se probuditi, 1105 01:06:56,513 --> 01:06:58,890 tvoja majka ne rezerviše ovi poslovi za vas. 1106 01:06:58,974 --> 01:07:01,643 Zauzeta je pokušajima pokrenuti sopstvenu karijeru, 1107 01:07:01,727 --> 01:07:03,729 ali i ti si glupo je videti. 1108 01:07:04,813 --> 01:07:06,231 Otvori vrata. 1109 01:07:07,733 --> 01:07:12,446 Ako ti je stalo do našeg braka uopšte, otpustio bi je. 1110 01:07:14,197 --> 01:07:16,241 Ja sam taj koji bi trebao upravljati svojom karijerom, 1111 01:07:16,324 --> 01:07:17,909 Ja sam taj koji pazi na tebe. 1112 01:07:17,993 --> 01:07:22,372 Ja sam jedini, jedini onaj koji te voli. 1113 01:07:24,583 --> 01:07:26,084 - Pobijedio je. 1114 01:07:26,168 --> 01:07:30,172 Otpustio sam mamu, dala je otkaz, kakva je to razlika? 1115 01:07:31,882 --> 01:07:34,468 Sve što je bilo važno je to uspešno me je izolovao 1116 01:07:34,551 --> 01:07:36,303 od moje porodice. 1117 01:07:36,511 --> 01:07:37,512 Bio sam njegov. 1118 01:07:38,722 --> 01:07:39,890 Bio sam sam. 1119 01:07:40,891 --> 01:07:44,269 Moja majka je bila potpuno nestala iz mog života 1120 01:07:44,352 --> 01:07:47,397 baš kad sam bio oko da i ja to postanem. 1121 01:07:54,738 --> 01:08:00,118 Mislio sam da si ti rekao nije mogao zatrudnjeti. 1122 01:08:00,202 --> 01:08:03,330 - Oh, hoćemo li imati mala zvijezda djevojčica ili dječak? 1123 01:08:04,915 --> 01:08:06,041 Ovo je neverovatno. 1124 01:08:07,417 --> 01:08:08,794 Oh, oh, oh. 1125 01:08:08,877 --> 01:08:10,629 O moj Bože. 1126 01:08:10,712 --> 01:08:11,963 - Koga zoveš? 1127 01:08:12,047 --> 01:08:13,048 - Svi. 1128 01:08:13,131 --> 01:08:13,924 - Ali zar ne, previše je... 1129 01:08:14,007 --> 01:08:15,133 - Imam najbolje vesti. 1130 01:08:18,637 --> 01:08:20,388 Ja ću biti tata. 1131 01:08:37,072 --> 01:08:41,952 Oni su 100% uključeni tabla za seriju. 1132 01:08:43,203 --> 01:08:44,579 Kamere će vas pratiti, 1133 01:08:44,788 --> 01:08:47,207 pratite nas svuda celu trudnocu, 1134 01:08:47,290 --> 01:08:51,044 kupovina krevetića, obavljanje dječja soba, posjete ljekaru. 1135 01:08:53,380 --> 01:08:54,756 - Ne znam. 1136 01:08:54,840 --> 01:08:56,967 - Hej, ja to nikad ne želim moram brinuti o novcu, 1137 01:08:57,050 --> 01:08:57,968 to je moj posao. 1138 01:08:58,051 --> 01:09:00,846 Ali ovo nam treba. 1139 01:09:00,929 --> 01:09:04,933 Sada, jedino što si ti morate da se uzbudite 1140 01:09:06,685 --> 01:09:11,481 jer možemo da podelimo naše čudo sa celim svetom. 1141 01:09:52,898 --> 01:09:53,857 TV emisija. 1142 01:09:57,068 --> 01:09:58,778 šta ćemo da radimo? 1143 01:10:17,380 --> 01:10:19,758 Hej, da, odlazimo kucu upravo sada. 1144 01:10:20,884 --> 01:10:22,469 Poslao sam ti adresu. 1145 01:10:23,887 --> 01:10:25,764 15 minuta, dajte ili uzmite. 1146 01:10:28,683 --> 01:10:29,601 Da. Ne, ne, ne, mi ćemo biti u radnji za bebe 1147 01:10:29,684 --> 01:10:30,644 za oko sat vremena. 1148 01:10:31,811 --> 01:10:32,812 Vidimo se tamo. 1149 01:10:34,397 --> 01:10:35,440 To spoljni svet 1150 01:10:35,523 --> 01:10:37,359 Pretvarao sam se da jesam još uvek trudna. 1151 01:10:38,777 --> 01:10:40,987 Imali smo paparaca agencijski ugovor 1152 01:10:41,071 --> 01:10:43,323 za određeni broj foto operacija, 1153 01:10:43,406 --> 01:10:46,451 a ja nisam bio spreman tell the world the truth. 1154 01:10:47,369 --> 01:10:48,828 Bio sam previše slomljen 1155 01:10:48,912 --> 01:10:51,539 za još jednu rundu javna osuda i krivica. 1156 01:10:52,958 --> 01:10:54,960 Osećao sam se kao deo od mene je umrla. 1157 01:10:55,919 --> 01:10:56,962 Hej momci. 1158 01:11:00,966 --> 01:11:02,842 Na kraju nismo imali izbora 1159 01:11:02,926 --> 01:11:03,927 ali da kažem istinu. 1160 01:11:22,070 --> 01:11:25,031 Šta sad? 1161 01:11:28,368 --> 01:11:32,872 - Do tada sam dodao sve vrste tableta na moju uobičajenu rutinu. 1162 01:11:32,956 --> 01:11:34,916 Šta god sam mogao uhvati me u ruke, 1163 01:11:35,000 --> 01:11:36,751 Nadao sam se da hoće otupio sve. 1164 01:11:46,553 --> 01:11:47,220 Ne, izlazi. 1165 01:11:47,429 --> 01:11:48,763 Izlazi, izlazi, izlazi. 1166 01:12:05,447 --> 01:12:09,200 Kada smo izgubili realnost emisija, izgubili smo i našu kuću. 1167 01:12:09,284 --> 01:12:12,787 Život koji sam obećao više kao fantazija. 1168 01:12:14,039 --> 01:12:16,458 Pa šta mislite li do sada? 1169 01:12:17,959 --> 01:12:19,753 - Konačno, svi naši snovi ostvaruju se, dušo. 1170 01:12:19,836 --> 01:12:20,962 - Pogledaj ovo. 1171 01:12:21,046 --> 01:12:22,380 Ovo je sve to mogli smo priuštiti. 1172 01:12:22,589 --> 01:12:24,799 Šta želiš da uradim? 1173 01:12:24,883 --> 01:12:26,217 - Kako bilo šta. 1174 01:12:28,553 --> 01:12:29,220 - vidi, 1175 01:12:32,057 --> 01:12:36,227 da nije bilo mene, ti bi živeti od bonova za hranu. 1176 01:12:36,311 --> 01:12:38,354 Nemate pojma 1177 01:12:38,438 --> 01:12:39,898 koliko radim za tebe. 1178 01:12:40,106 --> 01:12:42,609 - Sve sam se odrekla zbog tebe. 1179 01:12:46,279 --> 01:12:49,449 - Oh. Ako sam tako grozan... 1180 01:12:49,532 --> 01:12:51,326 Ako sam tako grozan, zašto zar me ne udaraš? 1181 01:12:52,827 --> 01:12:54,079 Pogledaj me. 1182 01:12:56,414 --> 01:12:58,333 Hit me, star girl, hit me. 1183 01:13:35,078 --> 01:13:37,205 - Stvar oko toga udaranje o dno 1184 01:13:37,288 --> 01:13:41,084 je da ne znaš uvek ti si tamo, ali znao sam. 1185 01:13:42,168 --> 01:13:45,004 Nisam razgovarao sa svojim tata za dugo vremena. 1186 01:13:45,088 --> 01:13:46,297 Bio je na beskrajnoj listi 1187 01:13:46,381 --> 01:13:48,925 ljudi na koje nisam mislio Mogao bih se obratiti po pomoć. 1188 01:13:50,343 --> 01:13:52,011 Odlučio sam da ga pozovem. 1189 01:13:52,095 --> 01:13:54,973 Da je odgovorio, ja bih reci mu sve, 1190 01:13:55,932 --> 01:13:58,643 ali ako nije odgovorio, 1191 01:13:58,726 --> 01:14:01,521 Uradio bih ono što sam već bio razmišljam o tome godinama. 1192 01:14:17,162 --> 01:14:19,372 Druga stvar oko udaranje o dno 1193 01:14:19,455 --> 01:14:20,748 da li to shvatate 1194 01:14:23,501 --> 01:14:25,128 nemaš ništa ostalo je za izgubiti. 1195 01:14:27,547 --> 01:14:29,841 - Šta si dođavola uradio? 1196 01:14:34,804 --> 01:14:35,889 - Želim razvod. 1197 01:14:46,566 --> 01:14:47,483 sta je ovo 1198 01:14:52,363 --> 01:14:54,949 Razvod bez razvoda? 1199 01:14:55,033 --> 01:14:55,909 - Pustiću te, 1200 01:14:57,577 --> 01:14:59,078 ali niko ne mora da zna 1201 01:14:59,162 --> 01:15:02,207 tako da još možemo zadržati zarađivati novac kao par. 1202 01:15:04,125 --> 01:15:06,044 Gledajte, slavne ličnosti to rade ovo stalno. 1203 01:15:06,127 --> 01:15:09,464 Sviđalo ti se to ili ne, tvoje karijera zavisi od mene 1204 01:15:09,547 --> 01:15:10,882 a moja karijera zavisi od tebe. 1205 01:15:10,965 --> 01:15:12,050 - Imam dosta ponuda 1206 01:15:12,133 --> 01:15:13,134 kada smo se rastali. - Ne toliko 1207 01:15:13,218 --> 01:15:14,385 kao kad smo zajedno. 1208 01:15:14,469 --> 01:15:16,846 Imaš više kada ti si sa mnom. 1209 01:15:19,557 --> 01:15:22,810 Dio mene je bio i dalje ona 16-godišnja devojka, 1210 01:15:22,894 --> 01:15:24,979 deo mene je bio jos uvek ga se plasi. 1211 01:15:41,246 --> 01:15:42,789 Potpisao sam da izađem kroz vrata. 1212 01:16:04,394 --> 01:16:05,770 - Biće dobro. 1213 01:16:05,853 --> 01:16:07,730 bice dobro, moraš mi vjerovati. 1214 01:16:07,814 --> 01:16:09,565 Ovo će biti dobro, ovo će biti radi ovde, videćeš. 1215 01:16:11,859 --> 01:16:12,568 Biće dobro. 1216 01:16:18,741 --> 01:16:22,120 - Konačno sam za prvi put u životu. 1217 01:16:22,203 --> 01:16:27,125 Bez psa, bez kamera, bez haosa. 1218 01:16:28,501 --> 01:16:30,920 I to sam znao ako ikad budem uzecu moj zivot nazad, 1219 01:16:31,004 --> 01:16:32,922 moralo je da počne sa čišćenjem. 1220 01:16:44,809 --> 01:16:45,643 - Hej. - Hej. 1221 01:16:45,727 --> 01:16:46,769 - Courtney Stodden. 1222 01:16:48,521 --> 01:16:50,857 - Courtney, pusti me provesti vas. 1223 01:16:55,236 --> 01:16:57,322 - Negde unutra the quiet of rehab 1224 01:16:57,405 --> 01:17:01,075 Shvatio sam da ako ja želeo da se zaista izleči, 1225 01:17:01,159 --> 01:17:03,578 Morao sam početi sa popravkom prekinute veze 1226 01:17:03,786 --> 01:17:04,579 u mom životu. - Zdravo. 1227 01:17:17,884 --> 01:17:19,761 - I ti plačeš, tata? - Ne. Ne. 1228 01:17:19,844 --> 01:17:20,803 Definitivno ne. br. 1229 01:17:26,225 --> 01:17:27,935 - Hvala što ste došli. 1230 01:17:28,895 --> 01:17:30,188 - Da, naravno. Da. 1231 01:17:38,404 --> 01:17:40,073 - Dušo, moram reći nešto tebi. 1232 01:17:40,156 --> 01:17:41,574 Hej, moram da dobijem sa mojih grudi. 1233 01:17:44,577 --> 01:17:46,537 Žao mi je zbog svega to se desilo. 1234 01:17:47,830 --> 01:17:50,041 Trebao sam da pratim svoju intuiciju 1235 01:17:50,124 --> 01:17:53,002 i stao ceo ovaj dan prvi, 1236 01:17:54,837 --> 01:17:56,714 čak i prije tamo bilo šta da se zaustavi. 1237 01:17:58,800 --> 01:18:00,134 Gle, Bog mi je svedok, 1238 01:18:00,218 --> 01:18:02,720 Probao sam da napravim tako je, jesam. 1239 01:18:02,804 --> 01:18:04,764 Razgovarao sam sa advokatima. 1240 01:18:04,847 --> 01:18:06,891 Potrošio sam hiljade dolara na računima 1241 01:18:06,974 --> 01:18:08,267 samo da saznam to, 1242 01:18:11,229 --> 01:18:12,397 nije bilo prokletstva stvar koju sam mogao da uradim, 1243 01:18:12,480 --> 01:18:13,815 taj brak je bio pravno i obavezujuće. 1244 01:18:18,403 --> 01:18:20,321 Obećavam ti da sam pokušao. 1245 01:18:20,405 --> 01:18:21,614 - Tata, u redu je. 1246 01:18:23,241 --> 01:18:24,283 - Nije u redu. 1247 01:18:25,451 --> 01:18:26,494 Nije u redu. 1248 01:18:28,454 --> 01:18:30,206 Imao sam jedan posao, jedan posao, 1249 01:18:32,083 --> 01:18:35,253 to je trebalo da te zaštiti dok nisi postao punoletan. 1250 01:18:35,336 --> 01:18:37,213 I sigurno dođavola nije to bilo tada. 1251 01:18:41,676 --> 01:18:42,969 Žao mi je. 1252 01:18:47,557 --> 01:18:48,307 Žao mi je. 1253 01:18:51,519 --> 01:18:53,604 I uvek ću biti. 1254 01:19:01,112 --> 01:19:01,779 Bože moj. 1255 01:19:04,157 --> 01:19:06,284 Par sati u LA, vidi u šta me je to pretvorilo. 1256 01:19:10,455 --> 01:19:13,332 - Ma daj, idemo u šetnju. 1257 01:19:16,294 --> 01:19:17,628 - Da, voleo bih to. 1258 01:19:17,712 --> 01:19:18,713 - Da. 1259 01:19:20,756 --> 01:19:21,799 Dođi. 1260 01:19:24,177 --> 01:19:26,387 - Volim te. - Volim te, tata. 1261 01:19:40,067 --> 01:19:42,528 - Pa kako je ovo prošlo sedmica je bila za vas? 1262 01:19:42,612 --> 01:19:44,238 - Dobro. 1263 01:19:44,322 --> 01:19:45,698 Mislim. 1264 01:19:45,781 --> 01:19:48,326 Čudno je reći. 1265 01:19:48,409 --> 01:19:50,953 Pa, obično kažem to i ne misli tako, 1266 01:19:51,037 --> 01:19:54,957 ali upravo sada, danas, 1267 01:19:55,041 --> 01:19:58,544 U stvari se osećam dobro. 1268 01:19:58,628 --> 01:20:01,047 Ne mogu ništa obećati ipak o sutra. Dakle 1269 01:20:02,131 --> 01:20:03,299 - Ne, niko ne može. 1270 01:20:06,761 --> 01:20:09,013 - Dobio sam svoju prvu kreditnu karticu. 1271 01:20:09,096 --> 01:20:10,681 To je nešto. 1272 01:20:10,765 --> 01:20:12,308 To je glupo, znam. 1273 01:20:13,643 --> 01:20:16,521 - Ne. Kad nisi osetio da kontrolišeš sopstveni život, 1274 01:20:16,604 --> 01:20:19,565 Mislim, to je velika stvar. 1275 01:20:19,649 --> 01:20:22,401 - Mislim da nikad nisam bio 1276 01:20:22,485 --> 01:20:24,529 Kortni oni trebalo da budem. 1277 01:20:25,446 --> 01:20:26,280 - Ko su oni? 1278 01:20:28,616 --> 01:20:31,953 - Moja mama, moj tata, 1279 01:20:32,036 --> 01:20:32,787 Doug, 1280 01:20:34,121 --> 01:20:34,914 mediji, 1281 01:20:36,415 --> 01:20:40,086 bilo ko ko je ikada pokupio a tabloid na blagajni 1282 01:20:40,169 --> 01:20:43,589 ili kliknuli na meme sa mojim licem na njemu, 1283 01:20:45,466 --> 01:20:48,386 da Kortni nije bila stvarna. 1284 01:20:53,015 --> 01:20:54,850 - Pa ko je prava Kortni? 1285 01:20:59,063 --> 01:21:02,316 - Da li je čudno što sam nekako zabavljati se dok to shvatiš? 1286 01:21:06,404 --> 01:21:09,532 To je kao na putovanju 1287 01:21:09,615 --> 01:21:11,909 od New Yorka do LA, 1288 01:21:13,494 --> 01:21:15,204 znaš odakle počinješ 1289 01:21:15,288 --> 01:21:17,081 i znaš gde želiš da završiš, 1290 01:21:17,164 --> 01:21:20,293 ali to bi trebala biti direktna linija, 1291 01:21:20,376 --> 01:21:25,256 ali ponekad nađete vratite se na početak 1292 01:21:25,339 --> 01:21:29,468 ili ćeš završiti u usred ničega 1293 01:21:29,552 --> 01:21:32,597 i svi se pitaju, šta te toliko dugo traje? 1294 01:21:36,934 --> 01:21:40,563 - I šta kažeš njima kada pitaju? 1295 01:21:43,524 --> 01:21:44,317 - Ništa. 1296 01:21:46,444 --> 01:21:51,198 Biti usred ničega je dio putovanja. 1297 01:21:53,492 --> 01:21:54,785 sve dok to znam, 1298 01:21:56,537 --> 01:21:58,289 to je dovoljno. 1299 01:22:12,803 --> 01:22:15,348 Hvala vam što ovo radite. 1300 01:22:17,391 --> 01:22:18,517 - Nema na čemu, dušo. 1301 01:22:21,270 --> 01:22:22,104 Izgledaš sretno. 1302 01:22:23,731 --> 01:22:24,482 - Jesam. 1303 01:22:25,650 --> 01:22:27,610 - Ne govoriš samo to. 1304 01:22:27,693 --> 01:22:29,445 - Ne radim to više. 1305 01:22:35,117 --> 01:22:39,413 - To je sve što sam ikada želeo, bilo da budete srećni. 1306 01:22:43,793 --> 01:22:45,127 Došao je sa pravog mjesta. 1307 01:22:45,211 --> 01:22:47,922 - Ali to je bila pogrešna stvar. 1308 01:22:50,800 --> 01:22:51,467 - Žao mi je. 1309 01:22:54,095 --> 01:22:56,597 Tako mi je žao. - Znam mama. 1310 01:22:58,557 --> 01:22:59,684 Znam. 1311 01:23:04,522 --> 01:23:05,231 - Hvala. 1312 01:23:14,699 --> 01:23:18,744 Bog blagoslovio ovu hranu pred nama, 1313 01:23:18,828 --> 01:23:20,538 porodica pored nas, 1314 01:23:21,789 --> 01:23:23,040 i ljubav između nas. 1315 01:23:24,750 --> 01:23:25,751 Amen. 1316 01:23:33,259 --> 01:23:34,677 - Imao sam 25 godina 1317 01:23:34,760 --> 01:23:36,804 kada sam konačno dobio a pravi razvod od Douga 1318 01:23:36,887 --> 01:23:39,515 nakon skoro a decenija braka. 1319 01:23:40,683 --> 01:23:42,518 Nema više dece neveste, 1320 01:23:42,601 --> 01:23:45,521 nema više luda kostimi ili šarade. 1321 01:23:45,604 --> 01:23:48,691 Nema više nošenja Douga ili nosi bilo koga. 1322 01:23:50,443 --> 01:23:53,696 Ja sam proizvod svojih roditelja, 1323 01:23:53,779 --> 01:23:55,072 njihova ljubav prema meni, 1324 01:23:56,282 --> 01:23:58,033 njihovi strahovi za mene, 1325 01:23:58,117 --> 01:24:00,703 njihove snove i njihove greške. 1326 01:24:00,953 --> 01:24:01,996 ♪ Ali idem kroz promjene ♪ 1327 01:24:02,079 --> 01:24:02,747 Zar nismo svi? 1328 01:24:05,082 --> 01:24:07,877 ♪ Drži se nadam se, bolji dan ♪ 1329 01:24:07,960 --> 01:24:13,591 ♪ Pitam se kada ću vidi moja krila kako dolaze ♪ 1330 01:24:13,674 --> 01:24:19,472 ♪ Ulaze 1331 01:24:19,555 --> 01:24:23,559 ♪ Jer znam da jesam dostojan ljubavi ♪ 1332 01:24:25,519 --> 01:24:29,273 ♪ Znam da sam dovoljno lijepa 1333 01:24:32,610 --> 01:24:35,237 ♪ Ne mogu me sputati - Oni će potrošiti 1334 01:24:35,321 --> 01:24:37,281 ostali njihovi živi izvinjavajući se 1335 01:24:37,364 --> 01:24:39,992 za ono što već imam oprostio im za. 1336 01:24:40,075 --> 01:24:43,245 I dalje radim da oprostim sebi. 1337 01:24:43,329 --> 01:24:45,080 Zašto je to uvek najteži dio? 1338 01:24:47,082 --> 01:24:48,959 Ja nisam ničija zvezda devojka, 1339 01:24:49,043 --> 01:24:51,253 Nisam ničiji anđeo, 1340 01:24:51,337 --> 01:24:54,924 i ne treba mi zaštita, Ja štitim sebe. 1341 01:24:55,007 --> 01:24:59,053 Ja sam Courtney Stodden i imam posla. 1342 01:24:59,136 --> 01:25:02,640 ♪ Ne mogu me sputati ♪ 1343 01:25:02,723 --> 01:25:05,643 ♪ Ja ću se uzdići iznad 1344 01:25:09,438 --> 01:25:12,817 Draga Courtney, Nadam se da mi možete pomoći. 1345 01:25:13,025 --> 01:25:14,193 Čitao sam o tvojoj priči 1346 01:25:14,276 --> 01:25:16,153 i ja sam zabrinut šta se dešava 1347 01:25:16,237 --> 01:25:18,239 mojoj ćerki od 14 godina, 1348 01:25:18,322 --> 01:25:21,200 vlasnik muzike studio koji je nekada pohađala- 1349 01:25:21,283 --> 01:25:22,618 - Draga Kortni, 1350 01:25:22,868 --> 01:25:25,871 moja 12-godišnja nećaka je negovao mnogo stariji muškarac 1351 01:25:25,955 --> 01:25:27,039 upoznala se na internetu - Skoro godinu dana, 1352 01:25:27,122 --> 01:25:28,249 moja mala sestra- 1353 01:25:28,332 --> 01:25:30,793 - Moja ćerka- - Draga Kortni, 1354 01:25:30,876 --> 01:25:33,754 Mislim da je moja nećaka negovao mnogo stariji muškarac 1355 01:25:33,838 --> 01:25:34,964 upoznala se na internetu. 1356 01:25:35,047 --> 01:25:37,550 Video sam tvoju pricu... - Skoro godinu dana 1357 01:25:37,633 --> 01:25:38,801 skoro godinu dana- - Moja mala sestra- 1358 01:25:38,884 --> 01:25:41,762 - Moja mala sestra- - Moja ćerka- 1359 01:25:54,275 --> 01:25:55,651 ♪ Ja sam leptir 1360 01:25:55,734 --> 01:25:57,361 ♪ Ja sam leptir ♪ 1361 01:25:57,444 --> 01:25:59,280 ♪ Ja sam leptir ♪ 1362 01:25:59,363 --> 01:26:00,906 ♪ Ja sam leptir ♪ 1363 01:26:00,990 --> 01:26:02,575 ♪ Ja sam leptir ♪ 1364 01:26:02,825 --> 01:26:05,202 ♪ Ja sam leptir ♪ 1365 01:26:08,122 --> 01:26:13,043 ♪ Ja sam leptir 1366 01:26:16,755 --> 01:26:19,800 ♪ Ja sam leptir